作品簡介
《花に亡霊 (Cover Live)》收錄於《CREAM PUFF LIVE 4 (Cover Live)》或其相關正式發行。本詞條按具體錄音版本建立；現場、重混與重新編曲版不會與原版混為一項。
試聽
歌詞
作詞 : n-buna
作詞 : n-buna
Lời : n-buna
作詞 : n-buna
作曲 : n-buna
作曲 : n-buna
Nhạc : n-buna
作曲 : n-buna
もう忘れてしまったかな
已經忘記了嗎？
Có phải đã quên mất rồi không?
已經忘記了嗎？
夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた
坐在夏日的樹蔭下 將冰果放入口中 等待着風
Ngồi yên dưới bóng cây mùa hè, bỏ viên đá lạnh vào miệng, chờ cơn gió thổi qua
坐在夏日的樹蔭下，將冰塊放入口中，等待風吹過
もう忘れてしまったかな 世の中の全部噓だらけ
已經忘記了嗎？這世上全是謊言
Có phải đã quên mất rồi không, rằng cả thế gian này toàn là dối trá
已經忘記了嗎？這世上全是謊言
本當の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと
笑着説過要兩人一起去尋找真正的價值
Chuyện hai đứa đã cười và nói sẽ cùng nhau đi tìm giá trị thật sự
兩人笑着説過要一起去尋找真正的價值
忘れないように 色褪せないように
為了不忘卻 為了不褪色
Để không quên đi, để không phai màu
為了不忘卻 為了不褪色
形に殘るものが全てじゃないように
如同有形之物並非全部
Để hiểu rằng không phải thứ gì tồn tại hữu hình cũng là tất cả
為了明白並非有形存在就是一切
言葉をもっと教えて 夏が來るって教えて
請告訴我更多的話語 告訴我夏天來了
Hãy dạy tôi thêm nhiều lời nữa, nói cho tôi biết mùa hè đang đến
請告訴我更多的話語 告訴我夏天來了
僕は描いてる 眼に映ったのは夏の亡霊だ
我在描繪 眼中映出的是夏日的亡靈
Tôi đang vẽ nên, thứ phản chiếu trong mắt là bóng ma của mùa hè
我正在描繪 眼中映出的是夏日的亡靈
風にスカートが揺れて 想い出なんて忘れて
風中裙襬搖曳 忘卻那些回憶吧
Váy khẽ lay trong gió, hãy quên đi những ký ức ấy
裙襬隨風輕搖 忘卻那些回憶吧
淺い呼吸をする、汗を拭って夏めく
淺淺地呼吸 拭去汗水 漸漸入夏
Hít thở nông, lau mồ hôi, mùa hè dần hiện rõ
淺淺地呼吸 擦去汗水 夏天逐漸顯現
もう忘れてしまったかな
已經忘記了嗎？
Có phải đã quên mất rồi không?
已經忘記了嗎？
夏の木陰に座った頃、遠くの丘から顏出した雲があったじゃないか
坐在夏日樹蔭下的時候 不是有云從遠山露出了頭嗎
Khi ta ngồi dưới bóng cây mùa hè, chẳng phải có đám mây ló ra từ ngọn đồi xa đó sao
當我們坐在夏日樹蔭下時 不是有云從遠山露出來了嘛
君はそれを摑もうとして、馬鹿みたいに空を切った手で
你想要抓住它 像個傻瓜一樣徒手劃過天空
Cậu đã cố với lấy nó, đôi tay ngốc nghếch chỉ chộp vào khoảng không
你曾試圖抓住它 用那雙傻乎乎的手抓向天空
僕は紙に雲一つを書いて、笑って握って見せて
我在紙上畫了一朵雲 笑着握住展示給你
Còn tôi vẽ một đám mây lên giấy, mỉm cười rồi nắm chặt đưa cho cậu xem
而我在紙上畫了一朵雲 笑着握緊展示給你看
忘れないように
為了不忘卻
Để không quên đi
為了不忘卻
色褪せないように
為了不褪色
Để không phai màu
為了不褪色
歴史に殘るものが全てじゃないから
因為青史留名的並非一切
Bởi vì những thứ lưu danh trong lịch sử không phải là tất cả
因為載入史冊的並非一切
今だけ顏も失くして
此刻連面容也失去
Ngay lúc này, gương mặt cũng tan biến
此刻連面容也消失
言葉も全部忘れて
把所有的話語都忘卻
Mọi lời nói cũng bị lãng quên
所有的話語都被遺忘
君は笑ってる
你在笑
Cậu đang mỉm cười
你正在微笑
夏を待っている僕ら亡霊だ
我們是等待夏天的亡靈
Chúng ta là những bóng ma đang chờ đợi mùa hè
我們是等待夏天的幽靈
心をもっと教えて
請更多地告訴我內心
Hãy dạy tôi nhiều hơn về trái tim
請教我更多關於心靈的事
夏の匂いを教えて
告訴我夏天的氣息
Hãy nói cho tôi biết mùi hương của mùa hè
請告訴我夏天的味道
淺い呼吸をする
淺淺地呼吸
Hít thở thật nông
淺淺地呼吸
忘れないように
為了不忘卻
Để không quên đi
為了不忘卻
色褪せないように
為了不褪色
Để không phai màu
為了不褪色
心に響くものが全てじゃないから
因為內心迴響的並非一切
Bởi vì những thứ vang vọng trong tim không phải là tất cả
因為心中迴盪的並非全部
言葉をもっと教えて
請告訴我更多的話語
Hãy dạy tôi thêm nhiều lời nữa
請再教我更多言語
さよならだって教えて
連告別也請告訴我
Ngay cả lời tạm biệt cũng hãy dạy tôi
連再見也請教會我
今も見るんだよ
至今仍能看到啊
Ngay lúc này tôi vẫn nhìn thấy
此刻我依然能看見
夏に咲いてる花に亡霊を
在夏日盛開的花朵中看到亡靈
Bóng ma trong những đóa hoa nở rộ giữa mùa hè
夏日盛開的花朵中的幽靈
言葉じゃなくて時間を
不是話語 而是時間
Không phải lời nói, mà là thời gian
不是言語 而是時間
時間じゃなくて心を
不是時間 而是心靈
Không phải thời gian, mà là trái tim
不是時間 而是心靈
淺い呼吸をする、汗を拭って夏めく
淺淺地呼吸 拭去汗水 漸漸入夏
Hít thở nông, lau mồ hôi, mùa hè dần hiện rõ
淺淺地呼吸 擦去汗水 夏天逐漸顯現
夏の匂いがする
傳來的夏天的氣息
Mùi hương của mùa hè lan tỏa
夏天的氣味瀰漫
もう忘れてしまったかな
已經忘記了嗎？
Có phải đã quên mất rồi không?
已經忘記了嗎？
夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた
坐在夏日的樹蔭下 將冰果放入口中 等待着風
Ngồi dưới bóng cây mùa hè, bỏ viên đá lạnh vào miệng, lặng lẽ chờ gió đến
坐在夏日的樹蔭下 將冰塊放入口中 靜靜等待風來
