作品簡介
《戀は永遠 (I SCREAM LIVE3 ver.)》是花譜收錄於《I SCREAM LIVE3》的第 21 軌。
試聽
戀は永遠 (I SCREAM LIVE3 ver.)
歌詞
笑いながら 別れを切り出したこの僕に
對笑着提出分手的我
「最後は笑ってくれて よかった」と
「最後你能笑着告別真是太好了」
涙を流しながら 言ってくれたあの子
那個流着淚對我説的女孩
「あなたには もっと良い人が現れるよ」と言って
説着「你會有更好的人出現」
僕の前から 立ち去って行った君
從我面前離去的你
「二人で生きていくことに
「也許我們會一起生活」
なるかもしれない」なんて 話していながら
雖然這樣説着
その先を決して 明るく見ていなかった
卻從未樂觀地看待未來
僕ら二人
我們兩人
「あなたがそばにいてくれないと
「如果你不在我身邊」
死んでしまう」と言って
「我會死掉」這樣説着
もう二ヶ月後には ピンピンしていた
兩個月後卻活蹦亂跳
あの頃の自分
那時候的自己
これまで付き合った
至今交往過的
そして戀い焦がれた人達よ
和那些曾朝思暮想的人們
心のダイヤモンドとして
作為心中的鑽石
僕は墓場まで持っていく 決意をしたのです
我決心要帶到墳墓裏去
忘れられない君のことや
無法忘記的你的事
あの時見た空あの情景は
那時看到的天空和情景
死んでも忘れない そう誓います
我發誓死也不會忘記
思い出は死んでも心の中だ
回憶即使死去也在心中
忘れられない君のことは
無法忘記的你
忘れる必要なんて なにもありゃしない
根本沒必要去忘記
悩みそして苦しみながら
一邊煩惱一邊痛苦
過去のことも含めて 僕達は生きていこう
連同過去一起 我們繼續生活吧
一周間に一回のデートは
每週一次的約會
いつも王將だったあの頃
總是在王將（餃子店）的那時候
君がくれたフリッパーズギターのベストを
你給我的Flipper's Guitar精選集
今でも聞いている僕
我現在還在聽
「そろそろ終わりかな」と
「差不多該結束了吧」
ふと君が言った時の あのショック
你突然説出口時的衝擊
仕事で嫌なことがあり
工作上有煩心事
浴びるほど酒を飲んで 泣きまくったあの夜
喝了很多酒大哭的那夜
本當に人生というのは 嫌な思い出が付きまとって
人生真的是被討厭的回憶纏繞
仕方がありません
沒辦法
しかしその地獄の思い出の中に
但在那地獄般的回憶中
必ず明日を生きるヒントがあると思います
我堅信一定有活下去的提示
そのヒントを見つけた時に
當找到那個提示時
本當の地獄の思い出が 活かされていくでしょう
真正的地獄回憶才會被活用吧
もしあなたの前に 明日辛いことが
如果明天你的面前
起きたとしても
發生了痛苦的事
それがこれからの君の希望を
它應該會為你未來的希望
作っていってくれるはずなのさ
鋪墊道路
忘れられない君のことや
無法忘記的你的事
思い出したくもない あの子との別れ
以及不願想起的和那個她的離別
それを全部心に詰め込んで
把一切都塞進心裏
明日からをまた生きていこう
從明天開始繼續活下去吧
無駄に思えた あの子との出會い
曾經覺得無用的和那個她的相遇
最低だと思った昔の男
曾經覺得最差勁的過去男人
そういう過去を心の糧にして
把那樣的過去作為心靈的食糧
明日からまた始めようぜ
從明天開始重新開始吧
戀愛なんて本當はしなけりゃ
戀愛什麼的其實如果不談
こんなに苦しい想いにならずに済んだのに
本可以不這麼痛苦
そういう思いを ずっと心に持って
把那種想法一直放在心裏
死ぬまで生きてやるぞ
我會活到死
忘れられない君のことを
無法忘記的你
振り切ろうと振り切ろうと自分を傷めつけ
拼命想要甩開卻傷害自己
そして 立ち直れなくなった人達よ
然後變得無法振作的人們啊
また絕対何とかなるはずだ
一定還會有辦法的
忘れられない君のことや
無法忘記的你的事
あのころ青臭かった 馬鹿な自分を
那時幼稚的自己
全てを認めそして包んで
全部承認並包容
この先も戀愛をしていこう
今後也繼續戀愛吧
結婚してもより今まで以上に
即使結婚也要比現在更
センチメンタルに そしてより情けなく
多愁善感 更加狼狽
僕たちは希望と戀を
我們尋找希望與愛情
探していこうじゃありませんか
何不一起去尋找呢
戀は永遠
戀愛是永恆的
死ぬまでときめいていこうじゃありませんか
直到死都要保持心動 何不如此呢
