作品简介
《こんな夜でもいいじゃないか (I SCREAM LIVE2 ver.)》是花譜收录于《I SCREAM LIVE2》的第 18 轨。
试听
こんな夜でもいいじゃないか (I SCREAM LIVE2 ver.)
歌词
安っぽいバーのテキーラが
廉价酒吧的龙舌兰酒
消毒液みたいな匂いで
带着消毒液般的气味
安っぽい思い出と全部一緒に
连同廉价的回忆一起
トイレに吐き出した
吐在了厕所里
運命とかそういう話がしたいのさ
想谈谈命运之类的话题啊
いつだって安心がしたいから
因为总是想要安心
今日は腐っとくよ
今天就腐烂掉吧
こんな夜でもいいじゃないか
这样的夜晚不也挺好吗
強がってばっかの吐き溜まり
尽是逞强的呕吐物
こんな夜でもいいじゃないか
今日くらいはありのままの疑い
至少今天保持真实的怀疑
「君のいない人生なんて
「没有你的人生
本当にもうどうでもいいんだ」
真的已经无所谓了」
そう言えば楽だったんだろう
如果那样说就会轻松吧
「そんなにもう悲しくないよ」
「我已经不那么悲伤了」
「なんかそんな気はしてたんだ」
「我隐约感觉到了」
なんて嘘は全然吐けるのに
这样的谎话明明可以随口说
1:3で割ったカルーアも気づいたら
用1:3调和的卡鲁瓦酒也回过神来
すでに三杯目
已经是第三杯
持ち帰り用のカクテルと
带回家的鸡尾酒
教えてくれたのも君だった
教会我的也是你
人生とかそういう話がしたいのさ
想谈谈人生之类的话题啊
不安な将来全部飲み込んで欲しいよ
希望你把不安的未来全部吞下
こんな夜でもいいじゃないか
愛していますとか遅すぎる
说爱你什么的太迟了
こんな夜でもいいじゃないか
喉が焼けるありのままの歌が良い
喉咙灼烧的真实歌曲才好
～サヨナラは涙の味がした～
～再见是眼泪的味道～
なんて馬鹿か？
真是傻瓜吗？
腹の足しにもならない
连填饱肚子都不够
塩っぽいものをかっ食らいたい
想吃点咸咸的东西
「きっと今でも」って話さ
「一定现在还」这么说啊
今だけは抱きしめておくれよ
至少现在请抱紧我
そんな僕でもいいじゃないか
那样的我不也挺好吗
今日くらいは無様に溺れたい
至少今天想狼狈地沉溺
こんな夜でもいいじゃないか
強がってばっかの吐き溜まり
こんな夜でもいいじゃないか
今日くらいはありのままの歌で良い？
至少今天用真实的歌也行吗？
「君のいない人生なんて
本当にもうどうでもいいんだ」
愛してるじゃどうにもならないよ
光说爱也无济于事啊
「君のいない人生なんて
本当にもうどうでもいいよ」
真的已经无所谓了」
どうでもいいから溺れたい
因为无所谓所以想沉溺