いらなくなったあの首振り固定の扇風機
不再需要的那台摇头固定的风扇
買わなくなった安っぽい甘ったるいアイスキャンディー
不再买的廉价腻人的冰棍
8月になれば全て蘇る気がしたんだ 何もかもあたかも元通りになって
一到八月就觉得一切都复活了 仿佛一切都能恢复原样
忘れたい筈のあの言葉だけは忘れない様に出来ている脳
理应想忘记的那句话 大脑却让它无法忘记
変わっていったあの白昼夢の堂々巡り
逐渐改变的那白日梦的兜圈子
さらっていった揺れの不安定気な観覧車
卷走的那摇晃不安的摩天轮
9月にさえなれば全て笑える気がしたんだ
一到九月就觉得一切都能一笑而过
何もかも身も蓋も無い話になって
一切都变得直白而赤裸
「南へと向かうあの人の影に私の足で追い付きたいの」
「想用我的双脚追上那个向南而去的人的身影」
過ぎ去った夏が作り出した あの透き通ったあなたを思い出した
想起了那个由逝去的夏天塑造的 透明的你
焼けた海岸線、割れた蛍光灯、汗ばんだ掌
灼烧的海岸线、破碎的荧光灯、汗湿的手掌
過ぎ去った夏が作り出した ぶっきらぼうな夜を少し恥じた
对逝去夏天塑造的 粗鲁的夜晚感到些许羞耻
あなたへの想い、声、恋、遠い距離が重なって重なって
对你的思念、声音、恋情、遥远的距离层层重叠
錆びついていたあの日乗り捨てた白い自転車
那天锈迹斑斑被丢弃的白色自行车
漕がなくなった分、背負うものも減ったジレンマ
不再蹬踏后负担也随之减少的困境
過ぎ去った夏が作り出した あの透き通ったあなたを思い出した
焦げたチョコマフィン、溶けた銃口、モノクロのリタ・ヘイワース
烤焦的巧克力松饼、熔化的枪口、黑白的丽塔·海华丝
過ぎ去った夏が作り出した ぶっきらぼうな夜を少し恥じた
あなたへの想い、声、恋、遠い距離が重なって重なって
雨上がり蒸し返す空気、蝉の鳴き声
雨后闷热的空气、蝉鸣声
汗をかいた瓶サイダー、それとあなたの
冒汗的瓶装汽水、还有你的
過ぎ去った夏が作り出した あの透き通った肌を思い出した
想起了那个由逝去的夏天塑造的 透明的肌肤
泣けた海岸線、開けた心臓、繋がっていた点と点
哭了的海岸线、敞开的心脏、相连的点与点
過ぎ去った夏が作り出した ぶっきらぼうな夜を少し恥じた
あなたへの遠い遠い遠い遠い距離が重なって重なって
对你遥远的遥远的遥远的遥远的距离层层重叠