青空はやけに高くて
The blue sky is oddly high
鳥が遥かへ羽ばたいた
A bird flew off into the distance
予感がした、君と二人の物語
I had a feeling — a story of you and me
「始まりがあるのは終わりがあるから」だとか
"Everything begins because everything ends," or so
いつか聞いたことをふと思い出した、正午
At noon, I suddenly recalled something I once heard
誰もいない二人だけの町
A town with no one else, only the two of us
遠い思い出の面影に逢える気がしたんだ
I felt I could meet the ghost of a distant memory
今、空を背にして
Now, with my back to the sky
この全身で風を集めて走れ
Gather the wind with this whole body and run
在し日々の世界の記録を辿るように
As if tracing the records of the days that were
君がいなくなって
After you were gone
記憶になって
Became a memory
ひとりぼっちになった時
When I was left all alone
消えるならずっと一緒だね
If we vanish, we'll be together forever
そう、思ったりするんだ
Yeah, sometimes I think that
廃墟の夜空は綺麗で
The night sky over the ruins is beautiful
星は遥かでまたたいた
Stars twinkled far away
無限に続くこの宇宙とその終わり
This infinitely continuing universe, and its end
「限りがあるからこそ美しいんだ」とかさ
"It's beautiful precisely because it's finite," or so
いつか消えてなくなってもそう思えるのかな
Even if someday we vanish, will I still think so?
黄昏時、寂しすぎる町
At dusk, the town is too lonely
君が何処かへいってしまう
You seem to be going somewhere
そんな気がしたんだ
I had that feeling
繋ぎあったこの手
These hands joined together
確かめあって
Confirming each other
どうか離さないでいてね
Please, never let go
君のこの体温を
This warmth of yours
ずっと忘れないように
So I never forget it
今日が過ぎていって
Today passes by
昨日になって
Becomes yesterday
いつか思い出になっても
Even when it becomes a memory someday
君が隣にいれば
As long as you're beside me
行く先にもう誰もいなくても
Even if no one awaits ahead
探し物が見つからなくっても
Even if we can't find what we seek
君と二人だけの物語を今、始めてみよう
Let's begin the story of only us two, now
もうそれだけでいいと言えるような
Searching for such wonderful days
そんな素敵な日々を探すんだ
That let us say "that alone is enough"
いつか君が記憶になって
Someday you become a memory
ひとりぼっちになったとして
Even if I'm left all alone
消えるならずっと一緒だね
If we vanish, we'll be together forever
なんて、笑い飛ばすんだ
I'll laugh it off, saying that
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.