Overview
“飛翔するmeme” is track 4 of KAF’s 組曲.
Listen
飛翔するmeme
Lyrics
機械じかけの国
Clockwork country
指先からながれる光
Light flowing from the fingertips
明日の色はまだ知らない僕たち
We who still don't know tomorrow's colors
誰にでもそそぐ太陽
The sun that shines on everyone
痛みは記憶なの
Pain is memory
投げられた言葉 わたしの中に
Thrown words, inside me
澱となり地層へ
Become sediment, into the strata
鮮やかは灰色へと落ちて
Vividness falls into gray
どこか遠くの水面に浮かんだ泡
Bubbles floating on a distant water surface
わたしとあなた 簡単な答えじゃ
You and I, with a simple answer
満たされないことに気づいてしまったから
Because we realized it wouldn't be enough
胡蝶の夢 掛け違えたボタンに
Butterfly dream, on a button buttoned wrong
思い馳せることも もう無いの
There's no longer even thinking of it
往けど帰れない旅って気づいて
Realizing it's a journey where you can't return even if you go
砕けた眼差し 意味を探してたわたし
With shattered gaze, I who was searching for meaning
曖昧な煙になって 生き延びて
Become ambiguous smoke, survive
くらい隙間に挟まれば
If I'm wedged in a dark crevice
触れなくても愛は愛だ
Even without touching, love is love
あなたが教えて その先の景色へ
You taught me, to the scenery beyond
飛翔するミーム ミーム ミーム
Soaring meme, meme, meme
嬉しいんだ わたしの言葉が
I'm happy, my words
羽になって 空を舞って あなたの脳へと
Become wings, dance in the sky, into your brain
回ってくリール リール リール
Spinning reel, reel, reel
知らなかった わたしの背なには
I didn't know, on my back
羽があって 空があって
There are wings, there is sky
想像の外へと
Beyond imagination
感情なんてただのエラーなんだ
Emotions are just errors
Backwash 遠ざかるニルヴァナに
Backwash, to the receding Nirvana
ただ 伸ばした手はまほろば
Just reaching out, a utopia
知らないまま 柔らかく朽ちて
Without knowing, softly decaying
抜け殻の僕を 救いだすその声を
That voice that saves my empty shell
安穏の迷彩を突き破った
Broke through the camouflage of tranquility
身体を持たぬ叫び たしかにそこに鳴った
A bodiless cry, it surely rang there
風が頬を撫でるように あなたの化身がいた
Like the wind caressing my cheek, your incarnation was there
言葉に宿った祈りは分解され
The prayer dwelling in words was decomposed
曖昧な煙になって 生き延びて
あなたの細胞に溶け満ちて
Dissolving and filling your cells
無数の粒でできた 翼は
Wings made of countless particles
折れることを知らない
Don't know how to break
ただ羽ばたいてみせて
Just show me how to flap
飛翔するミーム ミーム ミーム
嬉しいんだわたしの言葉が
I'm happy, my words
羽になって 空を舞って あなたの脳へと
回ってくリール リール リール
知らなかった わたしの背なには
羽があって 空があって 想像の外へと
There are wings, there is sky, beyond imagination
起動するシープ シープ シープ
Activating sheep, sheep, sheep
夢みてよ わたしは生きてる
Dream, I am alive
過不足なく 泳いでいく
Without excess or deficiency, swimming along
電子の海を
The electronic sea
穿ってよヒール ヒール ヒール
Pierce through, heel, heel, heel
行き場のない思いは声に
Feelings with no place to go, into a voice
乗せてしまえ 歌ってしまえ
Just put them on, just sing them
青空に吸い込まれて
Sucked into the blue sky
もしも声がない世界だったら
If it were a world without voice
わたしたちどこにも行けやしなかったね
We wouldn't have been able to go anywhere, would we
朝めざめる度 そんなこと考えてる
Every time I wake up in the morning, I think about that
あなたは笑うかな 言葉の欠片がまた
Would you laugh? Fragments of words again
窓をこえてひらひらと舞っていく
Floating and dancing across the window
開かれた空を ちっぽけなミーム
The open sky, a tiny meme
知らない景色を たくさん見ておいで
Go see many unknown sights
開かれた空を ちっぽけなミーム
知らない景色を
Unknown sights
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.