制作人 : KAMITSUBAKI STUDIO
Producer: KAMITSUBAKI STUDIO
ある朝目覚めると俺は大人になっていた
One morning I woke up and I had become an adult
声も枯れてシワも増えて
Voice hoarse, wrinkles multiplied
目の下にクマが出来ている
Dark circles under my eyes
少しばかりの筋肉と肩幅も少しついたらしい
A little muscle, a little broader shoulders, it seems
部屋の隅に転がる靴下
Socks rolling in the corner of the room
その隣で異臭を出すゴミ袋
Next to them, a garbage bag reeking
「あの頃は本当にごめん」
"I'm so sorry about back then"
そう言ってくれた昔のやつら
That's what the old crew said to me
あの時裏切ったのはあいつじゃなくて俺だったじゃないか
Back then, the one who betrayed wasn't him—it was me, wasn't it?
なのになかったことにして「なあ元気か?」って何言ってんだよ
Yet they pretend it never happened—"Hey, you okay?" What are you saying?
癒えてない傷に蓋ができるほど俺は大人にはなっちゃいない
I'm not adult enough to cap wounds that haven't healed
俺は偏屈な人間なのに
I'm a crotchety person
上司はいつでも飯を奢った
Yet my boss always treated me to meals
うまそうに飯を食う俺を上司はいつだって可愛がった
My boss always doted on me as I ate with relish
恩返しをしたい
I want to repay the kindness
そう思う時に限って手遅れだ
But it's always too late the moment I think so
恩を売るだけ売り付けて一体何で愛を伝えりゃいい
Having only sold favors—how on earth do I convey love?
過ぎ去ったもの全てが許せない
I can't forgive everything that's passed
夢よ早く覚めろ
Dream, wake up soon
大人になって分かったことなんて単純だ
What I learned as an adult is simple
夏は暑くて冬は寒いこと
Summer is hot, winter is cold
妄想だって思ったこの感情の全てに
That all these feelings I thought were delusions
名前があるということ
Have names
死ぬとか生きるとかそんなことより明日の飯どうしよう
More than dying or living—what about tomorrow's meal?
感受性なんてもの捨て去って今は今に死に物狂い
Casting off sensitivity, desperate just to get through now
休みは一人で風俗行って安い居酒屋で吐くほど飲んで
Days off, alone at a soapland, drinking till I puke at a cheap izakaya
会社で出来た仲間と下ネタ言い合う一週間
A week of dirty jokes with work buddies
あるとき突然涙が出てきて一歩も前に歩けなくて
Then one day tears suddenly came and I couldn't take a step
誰もが俺を心配して慰めてくれてなんて俺は幸せ者だ
Everyone worried and comforted me—what a lucky man I am
幸せ者だ だから早く夢から覚めろ
A lucky man—so wake from the dream, quick
立ち止まる勇気を認めない
I won't acknowledge the courage to stop
自分が心底嫌いだ
I loathe myself to the core
大人になって分かったことなんて単純だ
What I learned as an adult is simple
夢は叶うこと努力は報われること
Dreams come true, effort is rewarded
一人は寂しいこと二人は気まずいこと
Being alone is lonely, being two is awkward
人間は難しいこと
Being human is hard
やっぱりそうだよな
Yeah, it's just as I thought
もう二度と子供には戻れないんだ
I can never be a child again
大人たちが犯罪を起こす理由がやっと分かったよ
Now I finally get why adults commit crimes
苦しくて寂しい夜は誰にだってあるよ
Everyone has painful, lonely nights
「あの頃は本当にごめん」
"I'm so sorry about back then"
そう言ってくれた昔のやつら
That's what the old crew said to me
あの時裏切ったのはあいつじゃなくて俺だったじゃないか
Back then, the one who betrayed wasn't him—it was me, wasn't it?
でも嬉しいよ
But I'm glad
だって俺はずっとあいつを気にしてた
Because I've always thought of him
大人になるまでずっと
Until I grew up, always
子供のままでずっと
Always, still a child
シワが出来るまでずっと 髪が痛むまでずっと
Until wrinkles came, always—until my hair frayed, always
肌が荒れるまでずっと 息が切れるほどずっと
Until my skin roughened, always—until I ran out of breath, always
時間が全てを解決するって実際ある話なんだな
"Time heals everything"—it really happens, huh
俺は大人なんだ だから言うよ
I'm an adult now, so I'll say it
ごめんなさい
I'm sorry
会いたかったよ
I wanted to see you
大人になって分かったことなんて単純だ
What I learned as an adult is simple
人は醜くて人は優しいこと
People are ugly, and people are kind
心の奥に眠る憎悪が剥がれ落ちても
Even if the hatred sleeping in my heart peels away
何も変わらない
Nothing changes
大人になって分かったんだ
Growing up, I understood
二度とは戻れないんだ
I can never go back
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.