「愛してる」と思うほど
The more I think “I love you”
花が枯れ行くのは何故?
Why does the flower wither?
湖面に映った喜悦
The joy reflected on the lake
誰より幸せなのに
Though I'm happier than anyone
来週だったね 特別な記念日
It's next week — the special anniversary
何だってしたいから
Because I want to do everything
遠慮なく申し付けて?
Command me without reserve?
「これはやめて」?
“Not this”?
「あれも駄目」?
“Not that either”?
私空回りばっかりだね
I'm always just spinning my wheels
ごめんなさい
I'm sorry
気高い白いアザレア
A noble white azalea
育てたいのダーリン
I want to nurture it, darling
かけがえのない甘い恋
An irreplaceable sweet love
絶やしちゃならないわ
I must never let it die
幻想なんかじゃない だって
It's no illusion — because
管理は優しさ
Control is tenderness
背を向けちゃうなんて悪い子でしょう?
Turning your back — that makes you a bad child, doesn't it?
初めて“下”になって
Only by first being “below”
“上”に気付けるの
Can you notice “above”
I’m drowning deep, but I like the sea,
I'm drowning deep, but I like the sea,
These chains are warm, they’re part of me.
These chains are warm, they're part of me.
If freedom means losing you,
If freedom means losing you,
I don’t want it, just keep me here.
I don't want it, just keep me here.
なんでも良いですって
Anything is fine
プライドとか必要ないんで。
I don't need pride or anything.
変な服でも笑って
Even a strange outfit, I'll laugh and
着ます、君のご所望なんで。
wear it — since it's your wish.
生存戦略って、
Survival strategy —
こんな容易いもんですっけ。
Was it always this easy?
ねえ、君が「正しい」のは
Hey, your being “right”
他の誰でもない私の前でだけなんだよ
Only holds in front of me — no one else
天国にいるみたいでしょう?
Feels like heaven, doesn't it?
紅に染まるアザレア
The azalea stained crimson
手折りましょう?ダーリン
Shall we pluck it? darling
二人の部屋の外には
Outside our room
悪魔しかいないわ
There's nothing but devils
幻想なんかじゃない だって
It's no illusion — because
管理は熱情
Control is passion
共鳴する焦燥 眠る禁忌
Resonating restlessness, a slumbering taboo
不可逆性を以て愛し合いたいの
I want us to love irreversibly
大成功しちゃったわ!
I've done it — a total success!
花嵐のように
Like a storm of blossoms
私 幸せになったの
I've become happy
何もかもさようなら
Goodbye to everything
全然苦しくない だって
It doesn't hurt at all — because
管理は抱擁
Control is an embrace
檻の中守られたお姫様
A princess sheltered in a cage
窓の向こうのノイズ
The noise beyond the window
やけに五月蠅いな
Is terribly loud, isn't it
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.