痛た たまらず卒倒 後遺症
Ow — I faint on the spot, aftereffects
二人高鳴る心臓 戸惑う
Our two hearts pounding, flustered
劇薬接種 限界超えても
Injected with the drug, past the limit
愛して ねえ愛して?
Love me — hey, love me?
テレパシー テレポーター キャラメル
Telepathy, teleporter, caramel
癖になっちゃう 表情乱れる
It becomes a habit — my expression falls apart
君らしく生きて良しなので
Since living your way is just fine
愛して ねえ愛して?ダーリン
Love me — hey, love me? darling
ねえ大人になったら許される行為
Hey, the acts allowed once you grow up
してみたいの 約束でしょ
I want to try them — it's a promise, right?
朝になったら魔法が解けちゃう そうなの?
When morning comes the magic fades — is that so?
ねえ、そうなの?
Hey, is that so?
顔が近づいたら何かの合図と
When faces draw close, it's some kind of signal
少女漫画で教わったけど
I learned that from shoujo manga
ねえ ……なんで寝てるの?
Hey… why are you asleep?
(Stars whisper dreams anew, yeah)
(Stars whisper dreams anew, yeah)
跨る 纏う恋情 包囲網
Straddling, the love that wraps around, an encirclement
ギリギリ狙う どうしようもない躁
Aiming at the edge — this hopeless mania
あたしが多分異常なんだけど
I'm probably the abnormal one
愛して ねえ愛して?
Love me — hey, love me?
こそこそ話す君の電話を
Your hushed phone call
盗み聞いちゃった! パンフレットに
I eavesdropped! And scribbled it into a pamphlet
書き殴ってもう全世界に
To distribute across the whole world
配布です もう配布ね、ダーリン
It's in distribution — already, darling
思い上がりという名の勘違い?
A misunderstanding named arrogance?
コラーゲンたっぷりグミキャンディー
Collagen-packed gummy candy
まあしょうがない
Well, can't be helped
って嫌!Hold me tight
— No way! Hold me tight
って超上機嫌ペースで行こ、ダーリン?
Let's go at a super-cheerful pace, darling?
背中にぴたって張り付いてみるけど
I try to cling flat against your back
スマホでアニメ最終回視聴
But you're watching the anime finale on your phone
効いてないみたい
It's not working, it seems
(Stars gleam in silent night, yeah)
(Stars gleam in silent night, yeah)
重なる事情 炎上待ったなし
Overlapping circumstances — a flame war's inevitable
ピリピリしたい 頑張って隊長
I want to get edgy — keep it up, captain
あなたは多分慎重なんだよね
You're probably the cautious type
大好き! ねえ、大好き?
Love you! Hey, love me?
たじろぐ素振り ぎゅぎゅってなってる?
That flinching act — am I squeezing you tight?
ゴミみたいな理性 時間ない!
Reason like garbage — no time!
幸せって瞬間なんだね
Happiness is a moment, huh
だいぶね もうハイだね
Quite so — I'm already high
眠れないけど縋れないのは
I can't sleep, but I can't cling either
二人の絆だから守らなくちゃ
Because it's our bond, I have to protect it
夢の中であたしに甘えていいよ
You can spoil yourself with me in dreams
永遠溶かしてあげる
I'll melt eternity for you
絡まる 加糖 むせちゃうくらいの
Tangling, sugar-added, sweet enough to choke
リピすぐしたい ときめくMy soul
I want to replay it now — my fluttering soul
誰もが多分異常なんだから
Everyone's probably abnormal anyway
愛して ねえ愛して?
Love me — hey, love me?
特段依存体質じゃないけど
I'm not especially the dependent type
君のせいなんだ!やっぱたっぷり
But it's your fault! After all, lavish me
可愛がって!もう死んだら良い?
With affection! Should I just die already?
そうだね、わかってね、ダーリン。
That's right, you get it, darling.
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.