未来になれなかったあの夜に(ED) appears on ARARE LIVE or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
「色々あったな」の 色々の一つ一つを
Each and every 'various' of the 'We've had all sorts'
つまびらかにしたくて ペンを取ったわけですが
I took up my pen to make them all clear, but
もう君の好きにしてよ 僕も大概好きにしてきた
Go ahead, do as you please; I've pretty much done as I pleased too
僕の事は忘れて 他に行きたい場所があるんなら
Forget about me, if there's somewhere else you want to go
名誉ある潔い撤退より 泥にまみれ無様な前進を
Rather than a honorable and graceful retreat, a muddy and disgraceful advance
尻尾を振る称賛の歌より 革命の最中響く怒号を
Rather than a wagging tail of praise, the roar echoing in the midst of revolution
あの日の情熱の火はいずこ 悔しさを並べたプレイリスト
Where is the fire of passion from that day? A playlist lined with regrets
そぞろリピート音楽と風景 後悔、浄化する過去の巡礼
Idly repeating music and scenery; regret, a pilgrimage to purify the past
まさかお前、生き別れたはずの 青臭い夢か?恐れ知らずの
Could it be you, that half-baked dream I thought I'd lost? Fearless...
酒のつまみの思い出話と 成り下がるには眩しすぎたよ
Too dazzling to be reduced to just a drinking snack of memories
なじられたなら怒ってもいいよ 一人で泣けば誰にもバレないよ
If you're scolded, it's okay to get angry; cry alone and no one will know
そんな夜達に「ほら見たろ?」って 無駄じゃなかったと抱きしめたいよ
To those nights, I want to say 'See? It wasn't for nothing' and embrace them
未来になれなかった あの夜に
To that night that couldn't become the future
前向きに生きることほど素晴らしいことはない
There's nothing more wonderful than living positively
でも「前向きに生きて」じゃ 頷けない誰かさんの為
But 'Live positively' is for someone who can't nod along
夢追い人とは ともすれば社会の孤児だ
A dream chaser is, at times, an orphan of society
手段は選ばない いや、選べなかったんだ
I won't choose my means—no, I couldn't choose them
恨み辛みや妬み嫉みの グラフキューブで心根を塗った
I painted my heart with graph cubes of grudges, bitterness, envy, and jealousy
それでも尚塗りつぶせなかった 余白の部分が己と知った
Yet the blank parts I still couldn't cover—I learned that was myself
今更弱さ武器にはしないよ それが僕らがやってきたことの
It's too late to use weakness as a weapon; that is the proof of the righteousness
正しさの証明と知っている 今この僕があの日の答えだ
Of what we've done—I know it. This me now is the answer to that day
見える人にだけ見える光だ 陰こそ唯一光の理解者
It's a light only visible to those who can see; shadow is the sole understander of light
旅立ちと言えば聞こえはいいが 全部投げ出して逃げ出したんだ
Calling it a departure sounds nice, but I threw everything away and ran away
孤独な夜の断崖に立って 飛び降りる理由あと一つだけ
Standing on the cliff of a lonely night, just one more reason to jump
そんな夜達に「くそくらえ」って ただ誰かに叫んで欲しかった
To those nights, I just wanted someone to shout 'Screw you'
未来になれなかった あの夜に
取り立てる程不幸ではないが 涙は路銀程に支払った
Not unfortunate enough to be singled out, but I paid tears like travel expenses
僕の過去の轍を見る人よ ここで会うのは偶然じゃないさ
O you who see the ruts of my past, meeting here is no coincidence
夢も理想も愛する人も 信じることも諦めたけど
I gave up on dreams, ideals, loved ones, and even believing
ただ一つだけ言えること僕は 僕に問うこと諦めなかった
But one thing I can say: I never gave up questioning myself
醜い君が罵られたなら 醜いままで恨みを晴らして
If ugly you are cursed, stay ugly and avenge your grudge
足りない君が馬鹿にされたなら 足りないままで幸福になって
If insufficient you are mocked, stay insufficient and find happiness
孤独な奴らが夜の淵で もがき苦しみ明日も諦めて
Lonely ones struggling in the abyss of night, giving up on tomorrow too
そんな夜達に「ざまあみろ」って 今こそ僕が歌ってやるんだ
To those nights, 'Serves you right'—now I will sing it out
未来になれなかった あの夜に
ざまあみろ
Serves you right
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.