Overview
“化猫横丁” is a single by 廉, released on 2024-03-19.
Listen
化猫横丁
Lyrics
仮初の極楽へ ちょいときやしゃんせ 浮世を儚む
To a fleeting paradise, do step in a while; lamenting this fleeting world
仮初の極楽を ちょいとみやしゃんせ 愚か様此方迄
Do take a glance at this fleeting paradise; you fool, come this way
価値の無い命だ 哀れさめざめ人生 千鳥足 何処へ
A worthless life; pitiful, weeping life; stumbling drunk, where to?
救いなど無いや 誰もが欲に溺れ 嘆いてりゃ 愚か
There's no salvation; everyone drowns in desire; to only lament is foolish
笑っては泣いての酔い宴
A drunken feast of laughing then crying
ほら 人間様どうぞ 此方迄
See, dear humans, do come this way
あいや 酩酊 一夜の極楽へ 冥土の土産にちょいと遊びましょう
Oh my, drunk and reeling, to a one-night paradise; let's play a while for a souvenir from the underworld
今宵限定 最期の寄り道 世に知らず 化猫横丁
Tonight only, the last detour; unknown to the world, the Demon Cat Alley
飾って咲いて「にゃん」と鳴いて 招くは煩悩
Adorned and blooming, meowing "nyan," what they beckon is earthly desire
掛かって泣いて「逃げたい」って？ 馬鹿め迷え
Caught and crying, "I want to run"? Fool, lose your way
飾って咲いて「にゃん」と鳴いて 招くは煩悩
Adorned and blooming, meowing "nyan," what they beckon is earthly desire
掛かって泣いて「逃げたい」って？ 愚かなままに死んでった
Caught and crying, "I want to run"? They died still foolish
あいや 酩酊 一夜の極楽へ 冥土の土産にちょいと遊びましょう
Oh my, drunk and reeling, to a one-night paradise; let's play a while for a souvenir from the underworld
今宵限定 最期の寄り道 世に知らず 化猫横丁
Tonight only, the last detour; unknown to the world, the Demon Cat Alley
