Overview
“雨傘に哭く” is a single by 廉, released on 2024-10-01.
Listen
雨傘に哭く
Lyrics
雨傘揺れ 哭くのは誰人
The umbrella sways — who is it that weeps?
いつか晴れますように
May it clear someday
期待外れの天候 頬が濡れる 傘をさしてはまた身を隠す
The weather disappoints — my cheeks get wet; I raise the umbrella, then hide again
不安定だね うんざり 立ち止まってしまった 震える声が鳴る
So unsteady — I'm sick of it. I stopped in my tracks; my trembling voice rings out
これは通り雨だとそっと堪えた
I quietly endured, telling myself it's just a passing shower
視界を雨が奪ったんだ 帰り道すらもわかんないな
The rain stole my sight — I can't even find the way home
雨傘に哭いた
I wept into the umbrella
泣き出した快晴の空 雨傘揺れる
The clear sky began to cry — the umbrella sways
泣かないでと 泣かないでと憂い また落ちる
"Don't cry, don't cry" — my sorrow falls again
泣き止まぬ天泣にまた待ち受ける天命の日々よ
Under the ceaseless weeping of heaven, days of destiny await again
いつの日か雨上がりますように
May the rain lift someday
いつか いつかと願うが今日も生憎の雨 身を冷ます
I pray "someday, someday," but today the rain still falls — chilling my body
不格好でもいいかな？ 土砂降りになって愚直に嘆いたんだ
Is it okay to be clumsy? I turned into a downpour and lamented, honestly and plainly
溢れだした心に問いかけてみた
I tried asking my overflowing heart
ねぇ もういいかい？ まだ痛いよ
Hey, is it enough yet? It still hurts
吐き出した言葉すらも身を穿つ
Even the words I spat out pierce through me
ねぇ もういいかい？ ねぇ もういいよ
Hey, is it enough yet? Hey — it's enough now
搔き消された言葉の鳴り
The echo of words erased
後悔は永遠と 鳴り響くは鼓動
Regret lasts forever — what resounds is my heartbeat
雨が流した過去に振り向かず
Without looking back at the past washed away by rain
泣き止まぬ天泣の雨 いつの日か止む時迄憂いて
Rain of ceaseless heaven-tears — I'll grieve until the day it stops
泣き出した快晴の空 雨傘揺れる
The clear sky began to cry — the umbrella sways
泣かないでと 泣かないでと憂い また落ちる
"Don't cry, don't cry" — my sorrow falls again
泣き止まぬ天泣にまた訪れる晴天の日々よ
Under the ceaseless weeping of heaven, clear days will come again
その時はまた笑えますように
May we smile again when that time comes
