雫 appears on CHOCOLATE LIVE2 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
指さした先の上枝に明かり 頬を撫でる
Light on the upper branch where I pointed, brushing my cheek
ささめく きらら
Murmuring, glittering
おもいで こころ通せんぼ
Memories, a barrier to the heart
揺れた 景の秀
Swayed, the exquisite view
鴇色に染まる 小さな頬
Small cheeks stained in pink
ぽけっとの中で結ぶ 愛しさ
Love tied in a pocket
吐息 牡丹雪と昇る相思
A sigh, like heavy snow, rising mutual love
胸に積もっていく心 きらら
Heart piling up in my chest, sparkling
時代に流るる深雪の密める比翼の芽
The deep snow of the times conceals the sprout of paired wings
寄り添う波 薄氷の下
Nestling waves under the thin ice
水鏡映す月 たゆたえて細泳ぐ
The moon mirrored in water, undulating and swimming thinly
星の舟 背に乗せながら
While carrying the star boat on my back
絆を思う日あればそれでよくて
If there's a day I think of our bond, that's enough
妙に雪澄めたことも 言の葉に慕った
The oddly clear snow, I longed for in words
下枝の影で
In the lower branch's shadow
と紅涙に浮く静寂
Silence adrift in crimson tears
ぽろり ぽろり と泣き虫屋さん
Drip, drip, the crybaby
「山紫水明だ」
“The mountains are purple and waters clear”
と目深帽子
With a deep-pulled hat
ねえ ここがいいね
Hey, it's nice here
垂れ 声あげた
Drooping, I raised my voice
降り続く雪を指に託して流した
I let the ceaseless snow flow, entrusted to my fingers
小船浮かぶ 小夜の波間に
A small boat floating among the waves of the quiet night
抱き締めた迷子 遥かより近くに頷き
The embraced lost child nods, closer than far away
はじめて泣いた 強がり屋さんが
The one who always acts tough cried for the first time
幸せを数えたら 指が足りなくなった
When counting happiness, I ran out of fingers
寄せ合わせた頬の隙間を埋める迷い星
The hesitant star filling the gap between pressed cheeks
湖べりであそぶ綺羅星
Sparkling stars playing by the lakeshore
小さくなる光の点滅に触れ
Touching the blinking lights that grow smaller
瞬くたびに映る二人の影 妙により澄める
With each blink, our shadows are mirrored, oddly clearer
星が回る
The stars turn
飛んでいく影帽子 光飛沫に消ゆ
The flying hat-shadow vanishes into light spray
波紋に月踊り 舟昇る
Moon dances on ripples, boat ascends
糠星の川を
The river of chaff stars
静かに揺れて
Gently rocking
水脈は尖りなき朧
The current is a rounded haze
薄氷に鏤めて光る星がささめいて
Stars studded in the thin ice glisten and murmur
二人の影を消していく
Fading away our two shadows
時代に流るる深雪の密める比翼の芽
摘んだのは 剥落の名残
What I picked was the remnant of peeling
幸せの意味と水清き
The meaning of happiness and the clear water
去る風花抱き 思う
Holding the passing winter blossoms, I think
「あなたに会えてよかった」 と
“I'm glad I met you”
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.