Overview
“空白” is a single by 星界, released on 2025-03-16.
Listen
空白
Lyrics
枯れ葉舞い散るある日
One day when dead leaves swirled down
錆びた戸を開いた
I opened a rusted door
誰も知らない街
A town no one knew
僅か置かれた家具と
A few pieces of furniture
古ぼけたピアノと
An old, worn piano
描きかけの絵画だけ
And only an unfinished painting
憂いを帯びた眼は
Her eyes, tinged with sorrow
どこか優しく
Were somehow gentle
窓際の写真立てを
The photo frame by the window
そっと見つめた
She gazed at it softly
この世界に何一つ
Even though nothing in this world
残せるものはないのに
Can be left behind
誰もいないこの場所で
In this place where no one is
穩やかな時が満ちている
Quiet time brims full
華もないこの部屋で
In this room with no adornment
彼はただ描いた
He simply painted
二つだけの色で
With only two colors
私の弾くピアノと
The piano I played
彼の筆の音が
And the sound of his brush
いつまでも流れていた
Flowed on, endlessly
どうかこの時間が
May this time, please
永久であるように
Be eternal
この世界にただ一つ
If there is just one thing
残せるものがあるならば
I could leave in this world
かたちのないこの想いと
Let it be this shapeless feeling
君だけを待つ未来だけ
And the future that waits only for you
この部屋で描かれるのは
What is painted in this room
何もない空虚だけで
Is nothing but hollow emptiness
彩一つもないのに
Though there isn't a single color
ただなぜかとても暖かい
It's strangely so warm
この世界で何一つ
Even though nothing in this world
残せるものはないのに
Can be left behind
二人だけのこの場所で
In this place for only the two of us
思い出ばかり満ちていく
Memories keep brimming full
やがて季節は移り
In time, the seasons turned
草木も努吹いた
The plants, too, sprouted anew
鮮やかに映る街
The town shines vividly
思い出の窓際に
By the window of memories
彼の絵を残して
Leaving his painting behind
鍵をかけて部屋を出る
He locked the door and left the room
