しゃなり駆け上る階段
Ascending the stairs with grace
まあ立派に天真爛漫
Well, splendidly innocent
混ざりっけのないあたしは
Pure, unmixed me
純白なりっ
Pure white, I say
ハウトゥーお姫様ガイダンス
A how-to princess guidance
不味ったお前はオーランタン
You, the tasteless one, are a lantern
惨憺たる主食で晩餐
A dinner of dismal staples
強欲の儀
The rite of greed
Find me Find me black black
Find me Find me black black
女王はあたしで満席
The throne is full, with me as queen
Find me Find me black black
Find me Find me black black
キュートな意趣返しが印
A cute comeback is my mark
浅ましさとか
The shameful
愚かしさとか
The foolish
並べてクロスにデコレーション
Lined up, decorated in crosses
疎ましさとも
The loathsome
悍ましさとも
The abhorrent
卓を囲むプリンセス
Princesses around the table
...のはずだったのに!
...That's how it should've been!
のはずだったのに!
It should've been!
のはずだったのに!
It should've been!
え?それあたしのせいじゃなくない?
Huh? That's not my fault, is it?
ねぇ成り代わるお志がないぜ?
Hey, got no ambition to take my place?
染め上げて濁せよこの世界
Dye this world deep, muddy it up
「恋せよ乙女 寄越せよ此処へ」
"Love, oh maiden, hand it over to me"
Find me Find me black black
Find me Find me black black
女王は予約永劫待ち
The throne, on eternal waiting list
Find me Find me black black
Find me Find me black black
キュートな意趣返しが印
A cute comeback is my mark
憧れだとか
The admiration
妬ましさとか
The envy
エゴが孕んだ伝統芸能
A traditional art born of ego
思慮深さとも
The thoughtful
恨めしさとも
The resentful
手をつなぐのプリンセス
Princesses holding hands
...のはずだったのに!
...That's how it should've been!
のはずだったのに!
It should've been!
のはずだったのに!
It should've been!
夢見るあたし
Me, lost in dreams
故に暗がり
Therefore in the dark
朝が来ても起こさないで
Even when morning comes, don't wake me
黒いつま先
Black-tipped toes
ストーリーの上塗り
Painting over the story
あのティアラもおざなり
Even that tiara, half-hearted
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.