作品簡介
《猛獨が襲う (I SCREAM LIVE ver.)》是花譜收錄於《I SCREAM LIVE》的第 4 軌。
試聽
歌詞
No matter how you live your life, you're breathing every day
無論你如何生活，你每天都在呼吸
Depending on somebody else to lead you on your way
依賴他人引導你的道路
But even if they disappear you're breathing all the same
但即使他們消失，你依然在呼吸
‘Cause all you’ll do is drag along whomever keeps you safe
因為你只會拖累那個保護你的人
The people who I cherished and the people I forgot
我曾珍視的人和被我遺忘的人
Relationships that came and went without another thought
那些來去匆匆、未曾深思的關係
Although I felt an inkling “this is not how things should be”
雖然我曾隱約感到“事情不該如此”
I guess I really didn't know a single thing
我想我真的什麼都不懂
Whatever anyone may say
無論別人怎麼説
I know I've always been this way
我知道我一直都是這樣
As I avert my gaze away from bonds I’ve severed to this day
當我移開目光，避開至今已斬斷的羈絆
Even I cry when I’m alone
即使獨自一人時我也會哭泣
Even if nobody will know
即使沒人知道
‘Cause deathly loneliness strikes on its own
因為致命的孤獨會自行襲來
For all the people’s feelings that I threw off to the side
對於所有被我拋在一邊的人們的情感
Although I know I needed them to keep myself in line
雖然我知道我需要他們來約束自己
The punishment for running from my duty all those times
那些逃避責任的懲罰
Has tightened all around my chest and now begins to bite
已緊緊纏繞我的胸口，開始噬咬
Before I know it, something in my heart begins to change
不知不覺間，我心中有些東西開始改變
I wish I had somebody else to share my everyday
我希望有人能和我分享每一天
My body feels so numb as I succumb to prickling pain
我的身體感到麻木，臣服於刺痛
I realize now that solitude is not a strength
我現在意識到孤獨不是一種力量
Whatever words I said out loud
無論我説出的那些話
I know there's no returning now
我知道現在已無法回頭
And yet again I tell myself “it’s fine because it can’t be helped”
我又一次告訴自己“沒關係，因為無能為力”
No matter just how much I cry
無論我哭得多厲害
No one will be there by my side
沒有人會在我身邊
The cracks within my heart run deep with time
我心裏的裂痕隨時間加深
So that it wouldn’t break…
為了不讓它破碎...
So that I wouldn’t break…
為了不讓自己破碎...
Although my hands were shaking I still tried to keep it safe
雖然我的手在顫抖，我仍試圖守護它
Oh what a simple feeling and
哦，多麼簡單的感覺
I fail still to comprehend…!
我仍然無法理解...!
I held too tight and it broke to pieces in the end
我抓得太緊，最終它碎成了碎片
Hugging my knees, I cry in vain
抱着膝蓋，我徒勞地哭泣
Knowing that not a thing will change
知道什麼都不會改變
No one will answer to my useless cries that echo in this room
沒有人會回應我在這房間裏迴響的無用哭喊
Even the silence of the night
連夜的寂靜
Even the veil of the moon light
連月光的面紗
Won’t erase, won’t erase
不會抹去，不會抹去
What I try to escape, and that’s the truth...
我想逃避的真相...
There’s no way I can say
我無法説出口
All the words hid away
所有藏起來的話語
So deathly loneliness has followed me to this day
所以致命的孤獨一直跟隨我到今天
