Markdown 與詞條屬性完整指南

這是一份隨用隨查的參考，不要求一次讀完。第一次貢獻時先在本頁上方選擇路線；真正編輯時，遇到標題、連結、圖片、媒體或 frontmatter 欄位，再從目錄跳到對應章節。

開始之前

一次可靠的內容修改，可以按這條最短路徑完成：

1. 確認目標檔案位於 src/content/，並確認 zh.md、ja.md 或 en.md 與目標語言一致。
2. 只修改與本次目的有關的內容；新增事即時準備可追溯來源。
3. 保留 frontmatter 兩側的 ---、原有欄位、縮排和引號。
4. 在 GitHub 的 Preview / Changes 中檢查差異，再提交 Pull Request。

本站使用 Markdown，而不是 wikitext。所有語法符號都應使用半形 ASCII 符號；中文輸入法輸入的全形 ＃、＊、（ 等不會被識別。

新手原則：優先完成“小而正確”的修改。不要順手改動無關段落，也不要把 AI 輸出當作事實來源。

標題

使用 # 建立標題，數量對應標題級別，最多六級。# 後必須有半形空格。詞條正文通常從 ## 開始，因為頁面標題已經由 frontmatter 提供。

寫法：

## 二级标题
### 三级标题

顯示效果：

三級標題示例

文本格式

寫法：

**加粗文本**
*斜体文本*
***粗斜体文本***
~~删除线文本~~
`行内代码`

顯示效果：

加粗文本、斜體文本、粗斜體文本、刪除線文本、行内代码

列表

無序列表

使用 - 或 +，並在符號後新增半形空格。

寫法：

- 项目一
- 项目二

顯示效果：

• 專案一
• 專案二

有序列表

使用數字、半形句點和空格。

寫法：

1. 第一步
2. 第二步
3. 第三步

顯示效果：

1. 第一步
2. 第二步
3. 第三步

超連結

寫法：

[本站地址](https://kamitsubaki.wiki/zh/)

顯示效果：

本站地址

表格

使用 | 定義列，使用 - 定義表頭分隔線。:--- 左對齊、:---: 居中、---: 右對齊。

寫法：

| 艺人 | 歌名 | 歌词 |
| :--- | :---: | ---: |
| KAF | 糸 | 略 |
| RIM | 1999 | 略 |

顯示效果：

Frontmatter

檔案頂部的 frontmatter 用於填寫詞條屬性，開始和結束標記都是 ---。

寫法：

---
locale: zh
translationKey: example-entry
title: 示例词条
---

實際用途： 頁面會讀取這些欄位生成標題、語言關聯和詞條後設資料；正文不會直接顯示這段 YAML。

插入圖片

寫法：

![花譜《糸》的封面](/images/songs/shi.webp)

顯示效果： 頁面會在當前位置顯示圖片；若圖片暫未加入倉庫，替代文本仍會說明圖片內容。

請將圖片放在 public/images/ 目錄下。網頁路徑從 /images/ 開始，不要把 public 寫進 URL。資訊圖片應寫清畫面內容或用途；純裝飾圖可以使用空描述 ![](...)。

使用站內視覺化編輯器

第一次編輯，先按貢獻指南完成一處小修改，再到視覺化編輯器載入原文。選中文字即可加粗、加連結、注音或隱藏劇透；空段落按 /，或點“插入內容”，新增表格、圖片、媒體與雙語歌詞。

左側“屬性”填寫詞條資料，右側預覽與內容塊屬性幫助檢查效果。完成後“匯出 Markdown”複製完整檔案，到 GitHub 檢視差異並建立 PR。草稿儲存在當前瀏覽器，圖片檔案需另行上傳；複雜內容會原樣保留，必要時對照本頁切換原始碼修改。

Wiki 短語法與受控媒體

在學會基本的 Markdown 語法後，可以使用少量受支援的 HTML 完成注音、摺疊和語義標記。正文會在構建時經過安全清理，並不是瀏覽器支援的所有 HTML 都能使用。

安全邊界

正文僅允許以下幾類標籤：

• 結構：p、h1–h6、blockquote、hr、br、div、span。
• 文本語義：a、abbr、b、strong、i、em、u、s、del、mark、small、code、pre、kbd、samp、var、sub、sup、cite、q、time。
• 列表與資料：ul、ol、li、dl、dt、dd、table、thead、tbody、tfoot、tr、th、td。
• Wiki 排版：ruby、rt、rp、details、summary、figure、figcaption、picture、img、source。

屬性也採用白名單：普通連結、圖片替代文本、表格跨度等標準屬性會保留；class 只允許站點已經定義的少數用途。以下內容會被移除：

• script、style、iframe、object、embed、form 等可執行或可載入任意第三方內容的標籤。
• onclick、onmouseover、onerror 等所有 on* 事件屬性，以及內聯 style。
• javascript: 等危險 URL 協議；正文自定義的 id / name 會新增安全字首，避免覆蓋頁面物件。

貢獻者通常不需要直接編寫這些 HTML。優先使用下面的 Wiki 短語法；站點會在程式碼中生成對應標籤，再經過同一白名單檢查。需要新的互動效果時，請在 PR 中提議新增可複用短語法，不要把指令碼或第三方播放器程式碼直接粘進詞條。

Wiki 短語法速查

短語法採用類似函式的 {{名称::参数}} 形式，名稱和引數數量都是固定的：

行內短語法的引數只填寫純文本，不巢狀 Markdown 或 HTML；雙冒號 :: 是引數分隔符，也不會破壞 Markdown 表格。zh-variant 的三個引數順序固定為簡中、臺繁、港繁。名稱拼錯或引數數量不正確時不會生成標籤，而會保留原文，方便在預覽中發現問題。

寫法：

{{mark::重点内容}}
{{abbr::V.W.P::Virtual Witch Phenomenon}}
按下 {{kbd::Ctrl+K}}
{{time::2026 年 7 月 19 日::2026-07-19}}
H{{sub::2}}O 与 x{{sup::2}}
{{small::补充说明}}

顯示效果：

重點內容、V.W.P、按下 Ctrl+K、2026 年 7 月 19 日、H₂O 與 x²、補充說明

歌曲頁把 {{lyrics-controls::zh-tw}} 單獨放在一段，並緊接在 .my-lyric-box 歌詞容器之前。站點會生成當前語言所需的注音、翻譯、羅馬音和逐字歌詞按鈕；日文版會自動省略翻譯按鈕。語言引數必須與檔案的 locale 一致。

歌詞頁面完整寫法

歌詞頁由三部分組成：本地化切換按鈕、歌詞容器、重複的歌詞行。按鈕必須單獨佔一段並緊挨歌詞容器；每個 lyric-line 對應一行原文和一行翻譯。

程式碼語法

{{lyrics-controls::语言}}

<div class="my-lyric-box">

<div class="lyric-line">
<div class="jp-lyric">
<ruby>原文<rt class="furi">假名</rt><rt class="roma">romaji</rt></ruby>
</div>
<div class="cn-lyric">中文翻译</div>
</div>

</div>

• 语言 使用當前檔案的 zh、ja 或 en。
• furi 是“顯示注音”軌道，roma 是“切換羅馬音”軌道。
• 中文翻譯使用 cn-lyric；英文翻譯使用 trans-lyric；日文件案不寫翻譯 <div>。
• 假名本身不需要注音時，也可以只寫羅馬音：<ruby>なら<rt class="roma">nara</rt></ruby>。
• 每增加一行歌詞，就完整複製一組 lyric-line。不要把 {{ruby::...}} 短語法放進這段原始 HTML；HTML 塊內部不會再次解析 Markdown 短語法。

寫法

下面是一段可直接複製到中文歌曲檔案中的完整單行歌詞：

{{lyrics-controls::zh-tw}}

<div class="my-lyric-box">

<div class="lyric-line">
<div class="jp-lyric">
<ruby>間違<rt class="furi">まちが</rt><rt class="roma">machiga</rt></ruby><ruby>い<rt class="roma">i</rt></ruby>
</div>
<div class="cn-lyric">若是错误</div>
</div>

</div>

例項

上面的程式碼會顯示為可切換的歌詞練習元件：

逐字歌詞時間軸

需要卡拉 OK 式逐字動畫時，在每個歌詞單元前直接寫入 [mm:ss.xx] 或 [mm:ss.xxx] 時間標記。時間表示該單元相對於歌詞計時器起點的開始時刻；播放期間，歌詞會在相鄰時間點之間從左向右連續填色。點選“播放”會從 00:00.00 開始計時，點選有時間標記的歌詞行會跳到該行並繼續播放，點選“重置”則回到起點。

• mm 和 ss 必須各為兩位數字，小數部分可以是兩位或三位，例如 [00:03.50]、[01:02.345]。
• 時間標記緊貼它控制的 <ruby> 或純文本，二者之間不要加空格。每個需要獨立高亮的單元都要有自己的開始時間。
• 每個 .jp-lyric 的第一個時間標記同時作為整行的跳轉時間；翻譯行建議在開頭寫入相同的行首時間。
• 每個單元會填色到下一個時間標記；一行的最後一個單元會延續到下一行，末行則使用短暫的自動收尾時間。
• 時間應按播放順序遞增。允許只為部分歌詞新增時間；沒有時間標記的行會保持普通顯示。
• 只編寫方括號時間標記，不要手寫站點生成的 lrc-tag、lrc-word 或指令碼。時間必須人工試聽校準，不能讓 AI 猜測。
• 當前歌詞計時器是獨立計時器，不會自動讀取上方 YouTube、bilibili 或其他試聽播放器的播放進度。

寫法

{{lyrics-controls::zh-tw}}

<div class="my-lyric-box">

<div class="lyric-line">
<div class="jp-lyric">
[00:00.00]<ruby>間違<rt class="furi">まちが</rt><rt class="roma">machiga</rt></ruby>[00:00.80]<ruby>い<rt class="roma">i</rt></ruby>
</div>
<div class="cn-lyric">[00:00.00]若是错误</div>
</div>

</div>

例項

啟用逐字歌詞後，下面兩個日文單元會分別從 0 秒和 0.8 秒開始由左向右填色：

AI 輔助生成歌詞 HTML

歌詞較長時，可以把已有的原文、讀音、羅馬音和翻譯交給 AI 做機械排版。AI 只能轉換你提供的內容，不能作為歌詞、翻譯或讀音的來源；貼上前仍需逐行校對，並確認內容來源允許用於本次貢獻。

提示詞語法

將下面整段複製給 AI，再替換最後五個輸入區域：

你是 KAMITSUBAKI Wiki 的歌词 HTML 排版助手。请把我提供的歌词轨道转换成本站格式。

必须遵守：
1. 只转换输入，不补写歌词、不翻译、不改写、不猜测缺失读音。
2. 只输出可直接粘贴进 Markdown 的内容，不要解释，不要使用代码围栏。
3. 第一行输出 {{lyrics-controls::文件语言}}，随后只生成一个 <div class="my-lyric-box"> 容器。
4. 每行使用 <div class="lyric-line">；日文原文放入 <div class="jp-lyric">。
5. 有假名和罗马音时使用 <ruby>原文<rt class="furi">假名</rt><rt class="roma">romaji</rt></ruby>。
6. 只有罗马音时使用 <ruby>原文<rt class="roma">romaji</rt></ruby>；没有可靠读音时保留纯原文。
7. 中文翻译使用 cn-lyric，英文翻译使用 trans-lyric；日文文件或未提供翻译时不生成翻译 div。
8. 严格保持原有行数、顺序、标点和文字。无法逐词对齐时，以整行一个 ruby 保留我提供的整行读音，不自行拆词。
9. 转义文本中的 <、>、&。禁止 style、所有 on* 属性、script、iframe、id 和未经要求的标签。
10. 检查所有 div、ruby、rt 均正确闭合，按钮与歌词容器之间只保留一个空行。

【文件语言】
zh / ja / en

【日文原文：每行对应一行歌词】
在这里粘贴

【假名：可选，行数必须与原文一致】
在这里粘贴

【罗马音：可选，行数必须与原文一致】
在这里粘贴

【翻译：可选，行数必须与原文一致】
在这里粘贴

寫法

只替換輸入區，例如：

【文件语言】
zh

【日文原文】
間違い

【假名】
まちがい

【罗马音】
machigai

【翻译】
若是错误

輸出例項

合格的 AI 輸出應類似下面這樣，並能直接貼上進歌曲正文：

{{lyrics-controls::zh-tw}}

<div class="my-lyric-box">
<div class="lyric-line">
<div class="jp-lyric">
<ruby>間違い<rt class="furi">まちがい</rt><rt class="roma">machigai</rt></ruby>
</div>
<div class="cn-lyric">若是错误</div>
</div>
</div>

Ruby 注音

貢獻者只需填寫正文和讀音：

{{ruby::局部坏死::zheng ge hao huo}}

如果需要逐字精準對齊，可以連續呼叫：

{{ruby::清::hun}}{{ruby::楚::dun}}

顯示如下：

• 清hun楚dun

需要預設隱藏的補充內容

少量行內內容使用黑幕短語法，較長內容使用下一節的摺疊塊。兩種寫法都不需要文章指令碼。

spoiler 的引數只能是純文本，不要在 {{spoiler::...}} 內部放入 **加粗**、Markdown 連結或 HTML，否則短語法會作為原文顯示。如果整段黑幕都需要加粗，可以寫成 **{{spoiler::隐藏文字}}**；需要在隱藏內容中混排標題、列表或連結時，請改用下一節的 details 摺疊塊。

寫法：

剧情结局是：{{spoiler::这里是默认隐藏的文字}}

顯示效果：

劇情結局是：這裡是預設隱藏的文字

收起與展開

使用成對的 details 短語法。開始和結束標記必須各佔一段，前後留一個空行；中間仍可使用 Markdown：

{{details::点击展开完整曲目}}

1. 第一首歌曲
2. **第二首歌曲**

{{/details}}

顯示效果如下：

普通段落換行請直接空一行；僅在表格單元格等特殊位置才需要白名單中的 <br>。

插入音訊/影片

本站提供統一的媒體嵌入短語法。將下面的語法單獨放在一行，構建時會自動生成響應式、安全且延遲載入的 iframe：

@[来源](媒体 ID 或分享链接 "可选标题")

支援的來源名稱為 youtube、bilibili、apple-music、spotify、netease（網易雲音樂）和 qq-music。YouTube、bilibili、網易雲音樂和 QQ 音樂可直接填寫單曲/影片 ID；所有來源均支援常見的分享連結。

@[youtube](3Wtx6k2vInU "花譜 - 糸")
@[bilibili](BV1CJ411b7Ym "花譜 - 糸")
@[apple-music](https://music.apple.com/cn/song/example/123456789)
@[spotify](https://open.spotify.com/track/4cOdK2wGLETKBW3PvgPWqT)
@[netease](2637083551)
@[qq-music](001ABCDEF)

顯示例項：

聚合媒體切換

同一作品在多個平臺都有官方內容時，可以用一個聚合塊把原有媒體短語法組合起來。頁面只顯示當前選擇的平臺，並提供按鈕切換；原來的單個 @[来源](...) 寫法保持不變。

程式碼語法

{{media-switcher::聚合播放器标题}}
@[来源一](媒体 ID 或分享链接 "可选标题")
@[来源二](媒体 ID 或分享链接 "可选标题")
{{/media-switcher}}

寫法

• 標題必填，並應使用當前詞條語言，例如作品名或“官方視聽”。
• 每條內容仍使用原來的媒體短語法；支援來源及地址驗證規則完全相同。
• 各行可以直接連續書寫，不需要插入空行；同一行書寫也能解析，但為了審閱和維護，推薦每個平臺單獨一行。
• 一個聚合塊接受 2–6 個不同平臺。同一平臺不能重複，不能巢狀聚合塊，也不能混入普通段落。
• 聚合塊中的所有來源必須有效；只要有一個未知平臺、惡意地址或錯誤 ID，整塊就不會生成 iframe，而會保留為可見文本方便修正。
• 無 JavaScript 時所有已驗證播放器會順序顯示；啟用 JavaScript 後使用按鈕或鍵盤方向鍵、Home、End 切換。

例項

{{media-switcher::花譜 - 糸}}
@[bilibili](BV1CJ411b7Ym "花譜 - 糸")
@[youtube](3Wtx6k2vInU "花譜 - 糸")
{{/media-switcher}}

顯示例項：

在 Markdown 表格的同一個單元格中可以連續填寫多個短語法，播放器會按照填寫順序縱向排列。該單元格只能包含短語法及空格，不要混入說明文字：

| 作曲 | 作词 | 试听 |
| --- | --- | --- |
| Wiz_nicc | Wiz_nicc | @[bilibili](BV13ZZNYQEQx) @[netease](2637083551) |

無法識別的來源或地址會保留為普通連結，不會生成任意第三方 iframe。新內容應使用短語法，以保持來源範圍、尺寸、隱私屬性和樣式一致；不要直接複製第三方網站給出的原始 <iframe>。

藝人頁的外部連結品牌卡片

藝人頁有兩處可以填寫官方連結，它們使用同一套平臺識別與品牌樣式，但寫法不同。

資料卡中的官方連結

資料卡使用 frontmatter 的 officialLinks。每項必須同時填寫顯示名稱 label 和完整地址 href：

officialLinks:
  - label: "官方网站"
    href: "https://kaf.kamitsubaki.jp/"
  - label: "YouTube"
    href: "https://www.youtube.com/@virtual_kaf"

正文中的外部連結

正文必須使用獨立的二級標題 ## 外部链接，並在其下直接書寫普通 Markdown 無序列表。每一項都要把平臺或頁面名稱寫進連結文字：

## 外部链接

- [官方网站](https://kaf.kamitsubaki.jp/)
- [YouTube](https://www.youtube.com/@virtual_kaf)
- [X (Twitter)](https://x.com/virtual_kaf)

• 不要寫成 - YouTube：<https://...>、- <https://...> 或只有說明文字的列表項；這些寫法無法生成完整卡片。
• 不要使用“參考資料與外部連結”之類的混合標題。資料來源放在獨立的 ## 参考资料 下，供讀者訪問的官方主頁和社交賬號放在 ## 外部链接 下。
• 中文、日文和英文藝人正文分別使用 外部链接、外部リンク 和 External Links；標題必須保持準確，站點才能識別。
• JavaScript 可用時，列表會在藝人頁增強為帶平臺 Logo、品牌色和外鏈箭頭的響應式連結卡片；語義仍是用於跳轉的連結，不是表單按鈕。沒有 JavaScript 時，它會保留為可讀、可點選的普通列表。
• 當前可識別 Bilibili、YouTube、X/Twitter、TikTok、Instagram、微博、Niconico、Spotify、Apple Music、網易雲音樂、pixiv、piapro、Steam、Wikipedia 和 KAMITSUBAKI 官方站點；其他網址使用通用網站樣式。
• 不要在正文中貼上平臺 SVG 或遠端 Logo，圖示由站點統一提供。

提交前自檢

• 檔案路徑和 locale 對應，三語檔案共享同一個 translationKey。
• frontmatter 的兩個 ---、YAML 縮排和欄位型別沒有被破壞。
• 日期使用 YYYY-MM-DD，時長使用 MM:SS 或 HH:MM:SS。
• 新事實有可靠來源，連結能開啟，資訊圖片有合適的替代文本。
• 藝人正文的外鏈使用獨立的 ## 外部链接 和 - [名称](网址) 列表，沒有裸網址或混合標題。
• 媒體使用 @[来源](...)，正文不包含指令碼、事件屬性、密碼、令牌或個人隱私。
• Preview / Changes 中只有本次需要的修改，沒有誤刪其他語言或無關內容。

屬性塊指南

在編輯詞條時，看不懂屬性塊的含義？在這裡將會進行解釋：

公有部分

以下屬性是各類別詞條共有的內容：

• locale：表記該檔案版本，分為zh(中文)、en(英文)、ja(日文)三類。請按照所編輯詞條的語言來填寫。
• translationKey：多語言版本之間的共同標識。中文、日文、英文對應檔案填寫相同值。

寫法例項：

locale: zh
translationKey: kaf-originals-shi

實際作用： 當前檔案加入中文內容集合，並與使用同一 translationKey 的日文、英文件案關聯。

藝人部分

最小例項：

name: 花譜
romanizedName: KAF
statusLabel: 活动状态
status: 活动中
image: /images/artists/kaf.webp

顯示結果： 藝人頁會以“花譜 / KAF”為標題，並顯示狀態和人物圖片。

企劃部分

最小例項：

kind: project
title: 神椿市建設中。
description: 神椿世界观企划
order: 10

顯示結果： 企劃會按 order 排序，並使用標題和簡介生成列表卡片。

logs部分

最小例項：

date: "2026-07-19"
type: update
title: 站点内容更新
order: 10

顯示結果： 日誌頁面會顯示日期、型別和標題，並按 order 排列。

歌曲部分

歌曲檔案使用 艺人 ID / 分类 / 歌曲 ID / 语言.md 四級結構，例如 songs/kaf/originals/shi/zh.md。第一層藝人目錄是該詞條的規範存放位置，分類目錄會同時用於所有關聯藝人的目錄頁。推薦使用 originals（原創曲）、covers（翻唱曲）、genealogy（系譜曲）、suites（組曲）、collaborations（合作曲）和 projects（企劃曲）；新建其他資料夾也能自動形成新分類。

最小例項：

title: 糸
artist: 花譜
artistId: kaf
releaseDate: "2018-12-06"
duration: "03:52"

多藝人共享詞條： 同一錄音只能建立一個歌曲目錄。任選一位主要藝人作為規範存放位置，並讓 artistId 與路徑第一層一致；再用 artistIds 寫入所有需要收錄該曲目的藝人 ID。例如《古傷》只儲存在 songs/harusaruhi/collaborations/古傷-furukizu/：

title: 古傷
artist: 幸祜×春猿火
artistId: harusaruhi
artistIds:
  - harusaruhi
  - koko
code: apple-1678038919

這樣只需維護該目錄中的 zh.md、ja.md 和 en.md，同一個詞條就會同時出現在春猿火與幸祜的“合作曲”分類中，兩個目錄項也會連結到同一個規範頁面。不要再在 songs/koko/ 下複製正文、translationKey 或封面資料。artistIds 中必須包含 artistId，且不能重複；建議把 artistId 寫在第一項。若填寫 code，它必須標識唯一錄音，不可被另一歌曲目錄重複使用。

顯示結果： 歌曲詳情頁會顯示標題、藝人、釋出日期和時長，並歸入 artistIds 指定的每一個藝人歌曲列表；未填寫 artistIds 時只歸入 artistId。

專輯部分

最小例項：

title: 観測α
artist: 花譜
type: Album
releaseDate: "2019-09-11"
tracks:
  - number: 1
    title: 糸
    songId: kaf/originals/shi

顯示結果： 專輯頁會生成基本資訊和曲目表；帶 songId 的曲目可跳轉到本站歌曲頁。

歌曲與專輯補寫標準

補寫分為兩個可以獨立稽核的完成度：

• 可進入目錄： 路徑、必填後設資料、官方來源、本地高畫質圖片、官方連結和最小正文已經可靠；允許曲目互鏈、歌詞或三語長文尚未完成，但必須明確說明缺少什麼。
• 完整詞條： 在可進入目錄的基礎上，補齊確認過的曲目、站內歌曲互鏈、正文、可用的歌詞資料和三語內容。完整不等於堆滿欄位，不確定的內容仍然應省略。

目錄程式碼語法

songs/<artistId>/<category>/<songId>/<locale>.md
albums/<artistId>/<albumId>/<locale>.md

寫法

歌曲先按藝人、再按曲種分類；專輯只按藝人和專輯 ID 組織，不按曲種或藝人分類頁面的 UI 分組重複建目錄。artistId、songId、albumId 使用穩定的小寫 slug，三語檔案共用同一 translationKey。

例項

src/content/songs/kaf/originals/shi/
├── zh.md
├── ja.md
└── en.md

src/content/albums/kaf/kansoku-alpha/
├── zh.md
├── ja.md
└── en.md

歌曲補寫驗收標準

• 路徑中的 artistId、分類和 songId 與詞條後設資料一致，分類優先複用 originals、covers、genealogy、suites、collaborations、projects。
• 標題、釋出日期、作詞、作曲等事實由官方網站、官方投稿說明、正式發行頁或可靠採訪支援；AI 輸出不能作為來源。
• categoryOrder 和 itemOrder 與現有檔案不衝突，並保持公開順序或已有站內順序穩定。
• image 指向倉庫內真實檔案；不用臨時外鏈、搜尋縮圖、佔位圖或沒有必要的重複圖片。
• 影片使用 @[bilibili](BV...) 等受控短語法；不寫原始 <iframe>，不自動播放，不嵌入非官方搬運。
• 正文至少說明“這是什麼作品”並列出可追溯來源；沒有歌詞不會阻止詞條進入目錄。新增歌詞時需區分原文、翻譯、羅馬音，沿用歌詞控制元件，並確認來源與版權邊界。
• 新詞條優先同時補 zh.md、ja.md、en.md。暫缺的翻譯或事實應在 PR 說明中列出，不寫“待補充”、虛構譯文或佔位正文。

專輯補寫驗收標準

• 可進入目錄的最低條件： 作品名、藝人、型別、已確認的發行資訊、官方封面、至少一個官方或正版串流連結、三語共同 translationKey，以及有來源的最小正文。
• 封面優先從 Apple Music 等正版串流服務或官方商品頁取得可用的最高質量版本，原則上為正方形且至少 1500 × 1500。禁止搜尋縮圖、截圖、佔位圖和單純插值放大的假高畫質圖。
• 封面儲存為 public/images/albums/<artistId>/<albumId>.jpg，frontmatter 使用 /images/albums/<artistId>/<albumId>.jpg，不直接依賴第三方圖片 URL。
• trackCount 與確認過的總曲數一致；填寫 tracks 時按官方曲目表校對碟號、序號、標題、藝人和時長。
• 只有目標歌曲詞條真實存在時才填寫 tracks[].songId。未建歌曲頁的曲目保留 title 即可，不製造壞連結。
• 普通版、再版、重混版、現場版只有在官方作為不同發行物時才拆分；不能把不同版本的發行日期和曲目混在同一詞條。
• 曲目或正文未完成時，在正文和 PR 中明確範圍，不用虛構資料補齊，也不能寫成已經完整收錄。
• 三語檔案的結構後設資料、曲序、封面和連結保持一致，只本地化顯示名稱與正文。

正文程式碼語法

## 作品简介

说明作品定位、发行背景和已核实的制作信息。

## 官方视听

@[bilibili](BVxxxxxxxxxx)

## 补写状态

当前已完成基本资料与官方链接；完整曲目互链将在对应歌曲词条建立后补齐。

## 来源

- [官方作品页](https://example.com/official)
- [Apple Music](https://music.apple.com/example)

寫法

只寫來源能夠支援的斷言。補寫狀態要告訴稽核者和後續編輯者“已經完成什麼、還缺什麼”，但不要把計劃或猜測寫成百科事實。

例項

花譜現有補寫可參考 src/content/songs/kaf/、src/content/albums/kaf/ 與 public/images/albums/kaf/。提交前執行：

pnpm check
pnpm test
pnpm build

檢查通過只是最低條件，不能代替來源、曲序、連結和圖片質量稽核。

混合簡繁轉換與生成檔案

本站把 zh.md 作為中文內容的唯一維護源，但檔案正文與可轉換的 Frontmatter 文案可以任意混用簡體中文、臺灣繁體或香港繁體，無須先統一字形。網頁讀取時會自動識別並規範化：zh 輸出簡中，zh-tw 輸出臺灣繁體，zh-hk 輸出香港繁體。兩種繁體檔案由 scripts/generate-traditional-chinese.mjs 在開發、檢查、測試與構建前生成；不要直接編輯或提交生成的 zh-tw.md、zh-hk.md、zh-tw.json 和 zh-hk.json。

编辑：src/content/artists/vwp/kaf/zh.md
生成：src/content/artists/vwp/kaf/zh-tw.md
生成：src/content/artists/vwp/kaf/zh-hk.md

轉換器先把混合輸入通過 OpenCC 統一為簡體中間形，再按當前頁面轉換為 cn、twp 或 hkp 地區輸出；即使同一段中交替出現 软件、軟體 和 軟件，也不需要額外標記。Frontmatter 會先解析再按欄位處理，以下內容保持不變：

• translationKey、code、id、artistId、songId 和羅馬字欄位；
• 日期、時長、色值、目錄編號、圖片路徑和外部 URL；
• Markdown 程式碼塊、行內程式碼、數學公式、HTML 標籤與屬性、連結目標；
• 官方專名保護表中要求保留的詞彙。

站內 Markdown 連結的 /zh/ 路徑會改寫為目標繁體路徑，但連結顯示文字仍正常轉換。歌詞控制元件的 {{lyrics-controls::zh-tw}} 也會在生成檔案中同步為目標 locale。

正文詞彙的區域性人工覆寫

自動轉換無法判斷特定語境，或同一個詞需要明確指定簡中、臺灣、香港寫法時，可以在 zh.md 正文的可見文字中使用：

这款{{zh-variant::软件::軟體::軟件}}用于管理虚拟歌手资料。

簡中頁面顯示 软件，生成的 zh-tw 顯示 軟體，zh-hk 顯示 軟件。三個引數必須都是純文本且不能為空；臺繁和港繁引數是人工最終結果，選中後不會再次交給 OpenCC 轉換。程式碼塊、行內程式碼、數學公式、HTML 標籤或屬性、URL 和連結目標中的 zh-variant 不會執行。

這項短語法只用於正文中少量、依語境決定的詞彙，不要放進 frontmatter，也不要包住整句或整段。多篇文章反覆出現的官方專名應維護下方的全域性保護表，而不是在每一處重複短語法。

維護不轉換詞彙

不應由 OpenCC 自行處理的藝名、組織名、企劃名和產品名統一寫入：

public/TraditionalChineseConvert.json

基本寫法：

{
  "source": "V.W.P",
  "preserve": true,
  "category": "group"
}

臺灣與香港需要指定相同或不同的目標寫法時：

{
  "source": "神椿市建设中。",
  "tw": "神椿市建設中。",
  "hk": "神椿市建設中。",
  "category": "project"
}

詞彙會按最長匹配優先並採用 Unicode NFC 規範化。轉換時先用佔位符遮蔽，完成 OpenCC 後再恢復；不要把路徑、普通句子或只為修正文風的大片段加入保護表。

修改中文 zh.md 內容或保護表後執行：

pnpm i18n:generate
pnpm check
pnpm test
pnpm build

檢查重點包括：專名是否正確、程式碼和 URL 是否未變、繁體內部連結是否指向對應 locale，以及生成結果中是否殘留保護佔位符。

高階用法：保留的 HTML 語法

短語法適合大多數貢獻者，但原有的安全 HTML 寫法仍然支援，便於維護舊詞條或進行更精細的排版。HTML 必須寫在正文中並遵守前文的白名單；style、onmouseover、onclick、script 和原始 iframe 會被安全清理。

HTML Ruby 注音

寫法：

<ruby>局部坏死<rt>zheng ge hao huo</rt></ruby>
<ruby>清<rt>hun</rt>楚<rt>dun</rt></ruby>

顯示效果：

區域性壞死zheng ge hao huo；清hun楚dun

HTML 黑幕

舊版依靠內聯樣式和滑鼠事件的寫法不再允許；保留的安全 HTML 使用站點定義好的 wiki-spoiler 類。

寫法：

<span class="wiki-spoiler" tabindex="0">默认隐藏的文字</span>

顯示效果：

預設隱藏的文字

HTML 收起與展開

寫法：

<details>
  <summary>点击展开完整曲目</summary>
  <p>这里是默认收起的补充内容。</p>
</details>

顯示效果：

HTML 語義標記與換行

寫法：

<mark>重点</mark>
<abbr title="Virtual Witch Phenomenon">V.W.P</abbr>
按下 <kbd>Ctrl+K</kbd><br>
H<sub>2</sub>O，x<sup>2</sup>

顯示效果：

重點、V.W.P、按下 Ctrl+K
H₂O，x²

原始 HTML 只用於白名單內的靜態排版。音訊和影片仍應使用 @[来源](...)，歌詞按鈕仍應使用 {{lyrics-controls::zh-tw}}，這樣互動能力由站點程式碼統一維護。