作品簡介
《Wind walker》收錄於《心獣》或其相關正式發行。本詞條按具體錄音版本建立；現場、重混與重新編曲版不會與原版混為一項。
試聽
歌詞
空は煙を撒いたような色
天空瀰漫著煙霧般的顏色
光の差さない窓の內側
陽光照不進的窗內
晝下がり 影で覆われた部屋
午後 被陰影籠罩的房間
光はない 光はない
沒有光 沒有光
程なくしてこの部屋の中に
不久之後 在這房間中
雨が打つ音 響き渡る
雨滴敲打的聲音 響徹四方
ぼんやり眺めた窓の外側
朦朧眺望的窗外
狙ったように空は鳴る
天空彷彿瞄準般轟鳴
今日は外に出れない
今天無法出門
溜まった洗濯物はぼやく
積攢的衣物在抱怨
スマホの畫面光る 目を落とす
手機螢幕亮起 垂下眼簾
広告勧誘メール
廣告推銷郵件
「嗚呼つまらない」
「啊 真無聊」
空虛！空虛！空虛！空虛！
空虛！空虛！空虛！空虛！
それを口にしたら噓にでもなる？
如果說出口 就會變成謊言嗎？
雨のリズムに風は踴り出し
在雨的節奏中風開始起舞
歓聲を上げる雷は嵐
歡呼的雷鳴是暴風雨
まるでイカれた人形のように
彷彿瘋狂的人偶一般
その中に飛び込んでみようか
要不要試著跳入其中呢
「嗚呼愉しい」
「啊 真快樂」
これが自由だ
這就是自由
この存在を包んでくれる
它包裹著我的存在
涙を隠してくれる
為我隱藏淚水
「どうしたい？」擦れた僕の自問自答
「想怎麼做？」我沙啞的自問自答
真っさらな答案用紙
嶄新的答卷
「しょうがない」甘美で怠惰な論理が
「沒辦法」甜美而懶惰的邏輯
価値を落としてる
在貶低價值
Wind walker
Wind walker
そうさ ファンファーレ響き渡れ
沒錯 讓號角響徹四方
鍵は錆びて壊れていた
鑰匙已經生鏽損壞
何処へでも行けると知った
我知道可以去往任何地方
Jump over
Jump over
どんな強風だって厭わない
無論多麼強風也不畏懼
不恰好な飛び方のピーター
笨拙飛行的彼得
過去の風を蹴っ飛ばしてさよなら
踢飛過去的風 說再見
言葉にならない歌を歌った
唱了一首不成言語的歌
誰かに屆けと願い歌った
祈願它能傳達給某人 我歌唱
この仄暗い空の向こう
在這昏暗天空的彼方
僅かに見える遙か向こう
隱約可見的遙遠彼岸
晴れ間に投じた感情、現狀、無常
投擲于晴空的感情、現狀、無常
そして理想
以及理想
今がいいなんて思わない
並不覺得現在就很好
こんな謂れもない歌が
這樣毫無由來的歌
どっかの君に屆いていた
傳遞到了某處的你
そんな奇蹟が起こるのなら
如果那樣的奇蹟發生的話
そんな奇蹟が起こるのなら
如果那樣的奇蹟發生的話
上手く曬せない感情內部
無法妥善顯露的內心深處
放った言葉は支離滅裂
說出的話語支離破碎
君が聞いたら笑われんだろうな
你若聽到大概會笑我吧
不安、期待、悲哀、夢
不安、期待、悲哀、夢想
自信がなくてボリュームを下げて
因缺乏自信而調低音量
俯いて吐いた涙色の聲
低頭吐露的淚色之聲
そこに淡い光が差し込む
那裡透進一縷微光
亂反射した聲どこまでも響く
亂反射的聲音響徹到天涯海角
雨を拭った視界で見上げて
擦去雨水 在視野中仰望
遙か先の晴れ間を見つけて
發現遙遠前方的晴天
「大丈夫」そう言っている気がした
彷彿在說「沒關係」
まだ止みそうにないこの嵐の中
在這似乎不會停歇的暴風雨中
君を信じて踏み出してみた
相信你 試著邁出一步
君を信じて踏み出してみた
相信你 試著邁出一步
Wind walker
Wind walker
そうさ ファンファーレ響き渡れ
沒錯 讓號角響徹四方
鍵は錆びて壊れていた
鑰匙已經生鏽損壞
何処へでも行けると知った
我知道可以去往任何地方
Jump over
Jump over
どんな強風だって厭わない
無論多麼強風也不畏懼
不恰好な飛び方のピーター
笨拙飛行的彼得
未來(さき)の風を捉え
捕捉未來的風
Wind walker
Wind walker
いつか描いたあの場所へ
前往曾經描繪的那個地方
歌聲枯れ果てるまで
直到歌聲枯竭
誰かの意味になるまで
直到成為某人的意義
Jump over
Jump over
最期まで走り抜けるよ
我會跑到最後一刻
大切なものに気付いた
察覺到了珍貴之物
追い風へと飛び乗ってさよなら
躍上順風 說再見
雨は弱まった 風は止んだ
雨勢減弱 風也停了
雷鳴は散って星になった
雷鳴消散化作星辰
涙の跡も気付けば消えていて
淚痕也悄然消失
こんな景色が此処には在った
這樣的景色 曾在此處
こんな未來が此処には在った
這樣的未來 曾在此處
叫に近い僕だけの歌
近乎吶喊的 只屬於我的歌
君がなぞってくれたハーモニー
你為我描摹出的和聲
きっと君は今も何処かで
你一定此刻也在某處
誰かに寄り添うハーモニーを歌ってる
歌唱著貼近某人的和聲
もしも貴方が嵐の中で迷った時は
若你在暴風雨中迷失方向時
僕も屆けるよ
我也會傳遞給你
夢を、希望を、未來を、
夢想、希望、未來、
そしてこの歌を
以及這首歌
