作品簡介
《1984 (I SCREAM LIVE4 ver.)》是花譜收錄於《I SCREAM LIVE4 - Cover Live Album -》的第 20 軌。
試聽
歌詞
Habt ihr schon mal gehört vom freisten Staat, den es je gab
你可曾聽過那從未有過的自由之邦
Auf deutschem Boden, in dem Land, das Krieg um Krieg begonnen hat?
在德意志的土地上，那個戰爭頻發的國家？
In diesem Land sind alle fröhlich, allen geht es viel zu gut
這個國家人人歡欣，人人都太過安逸
Längst vergessen ihre Werte, ihre Ahnen und ihr Blut
早已忘記他們的價值、祖先和血脈
Viele haben es besungen, doch hat keiner zugehört
許多人歌頌過它，卻無人傾聽
Teile und herrsche ist die Losung, mit der ihr hetzt und zerstört
分而治之是你們煽動和毀滅的口號
Dem Volk nehmt ihr die Wurzel, den Bezug zu ihrem Land
你們奪走人民的根，與他們土地的關聯
Aber wir sind ja bloß Nazidreck vom rechten Rand
但我們不過是來自右翼的納粹垃圾
Und wie könnt ihr euch noch im Spiegel anschauen
而你們又如何還能面對鏡子中的自己
Euch wundern, dass euch all die Menschen misstrauen?
奇怪為何所有人都不信任你們？
Längst vergessen, dass ihr dem Volke geschworen
早已忘記你們曾向人民宣誓
Von ihm abzuwenden jegliches Grauen?
要為他們祛除一切恐怖？
Habt ihr kein Gewissen, kein Herz, keine Seele
你們沒有良知，沒有心，沒有靈魂
Keinen Anstand, nichts, das euch das Gefühl gäbe
沒有體面，沒有任何東西能讓你們感覺
Ein Teil zu sein des Landes eurer Vorväter
自己是祖先土地的一部分
Dann seid ihr für mich weiter nichts, nichts als Verräter!
那麼對我來說你們什麼都不是，只是叛徒！
Flächendeckend Überwachung, Vorratsdatenspeicherung
全面監控，資料儲存
Kameras an jeder Ecke, Massenverdummung
無處不在的攝像頭，大眾愚化
Nur eure Wahrheit ist die wahre, jede andere bloß Fiktion
只有你們的真理才是真實的，其他都是虛構
Wahrheit ist für euch nur Ware, Baustein eurer Gleichschaltung
真理對你們只是商品，是你們同質化的基石
Erbärmlich, wie ihr zetert, Zeter und Mordio schreit
可悲的是你們叫囂著、呼喊著謀殺和暴行
Wagt ein einziger abzuweichen, versuchst du einst frei zu sein
一旦有人膽敢偏離，你曾嘗試自由
Orwells 1984, einst ein Schockszenario
奧威爾的1984，曾是一個震撼的情景
Doch nehmt ihr es nicht als Warnung, sondern Anleitung!
但你們不將其視為警告，而是指南！
Und wie könnt ihr euch noch im Spiegel anschauen
而你們又如何還能面對鏡子中的自己
Euch wundern, dass euch all die Menschen misstrauen?
奇怪為何所有人都不信任你們？
Längst vergessen, dass ihr dem Volke geschworen
早已忘記你們曾向人民宣誓
Von ihm abzuwenden jegliches Grauen?
要為他們祛除一切恐怖？
Habt ihr kein Gewissen, kein Herz, keine Seele
你們沒有良知，沒有心，沒有靈魂
Keinen Anstand, nichts, das euch das Gefühl gäbe
沒有體面，沒有任何東西能讓你們感覺
Ein Teil zu sein des Landes eurer Vorväter
自己是祖先土地的一部分
Dann seid ihr für mich weiter nichts, nichts als Verräter!
那麼對我來說你們什麼都不是，只是叛徒！
Verräter! Verräter! Ihr miesen Schreibtischtäter!
叛徒！叛徒！你們這些卑劣的桌邊罪犯！
Es gibt noch deutsche Herzen, pochend im Takt Schlageters!
還有德意志的心，按施拉格特的節拍跳動！
Verräter! Verräter! Ihr miesen Schreibtischtäter!
叛徒！叛徒！你們這些卑劣的桌邊罪犯！
Es gibt noch Deutschritter, standhaft und zäh wie Leder!
還有德意志騎士，堅毅如皮革！
Verräter! Verräter! Ihr miesen Schreibtischtäter!
叛徒！叛徒！你們這些卑劣的桌邊罪犯！
Wir wollen nur eines... Freiheit!
我們只想要一件事……自由！
