作品簡介
《日本の夏 (I SCREAM LIVE4 ver.)》是花譜收錄於《I SCREAM LIVE4 - Cover Live Album -》的第 13 軌。
試聽
歌詞
こんなところでこんなにうけるとは思いませんでした
沒想到在這種地方這麼受歡迎啊
ありがとうございます。わかってらっしゃいます
謝謝。您很懂啊。
ほとんど芸人でございます。
我差不多就是個藝人。
『兄さん、すいか買わんかね。
『大哥，買西瓜嗎？
このすいか安くしとくよ。
這個西瓜我給你便宜點。
兄さん、すいか買わんかね。おおっと、兄さん。
大哥，買西瓜嗎？哦哦，大哥。
そんな所にしゃがんでると、はみだしてるよ。
蹲在那個地方，都露出來了哦。
このすいか、安くしとくよ‾。』
這個西瓜，我給你便宜點～。』
夏の縁側 団扇にすいか
夏天的簷廊 團扇和西瓜
路地裡 風鈴 浴衣の娘
小巷裡 風鈴 穿浴衣的女孩
蚊取り線香 簾に日傘
蚊香 竹簾和遮陽傘
お庭で打ち水 冷たい氷 涼し
庭院裡灑水 冰冷的冰塊 涼爽
夏よ夏よ 日本の夏
夏天啊夏天 日本的夏天
茄子よ茄子よ きゅうりもうまい
茄子啊茄子 黃瓜也好吃
蟬の聲にも拍車がかかり
蟬鳴聲也更加急促
日陰の朝顏 金魚が泳ぐ
陰處的牽牛花 金魚在遊
汗がムシッと出て 下町情緒
汗水悶悶地出來 下町風情
海の匂いが かすかに聞こえ 涼し
大海的氣息 隱約聽到 涼爽
夏よ夏よ 日本の夏
夏天啊夏天 日本的夏天
腐る腐る なんでも腐る
腐爛腐爛 什麼都腐爛
『兄さん、すいか買わんかね。安くしとくよ。
『大哥，買西瓜嗎？我給你便宜點。
兄さん、このすいか種無いよ。おじさんも種無い。
大哥，這個西瓜沒有籽。大叔也沒有籽。
兄さん、分けてくれんかね。冗談はさておきや。
大哥，能分我點嗎。玩笑先放一邊。
兄さん、すいか買わんかね。安くしとくよ。
大哥，買西瓜嗎？我給你便宜點。
このすいか、甘か‾ないけどおいしいよ‾。』
這個西瓜，不算甜但是好吃哦～。』
今夜は祭りだ夜祭りだ
今晚是祭典啊夜晚的祭典
パンツもはかずに出かけよう
連內褲也不穿就出門吧
あの娘を射止める 盆踴り
在盆舞中俘獲那個女孩
さぁさ今夜は 亂れ打ち
來吧來吧今晚 亂打一通
すっぽんすっぽんすっぽんすっぽん
咚噠咚噠咚噠咚噠
すっぽんすぽぽんすっぽんすっぽん
咚噠咚啪咚噠咚噠
すっぽんすこぽぽすっぽんすっぽん
咚噠咚啪咚噠咚噠
すっぽんすっぽんすぽぽんすっぽん
咚噠咚噠咚啪咚噠
スッポン血を飲みゃ すっぽんぽん
喝了王八血 光溜溜
『兄さん、種出しなよ。』
『大哥，把籽吐出來哦。』
