君と過ごす夜 少しアーバン
Nights with you, a little urban
処理速度高速 私から
High-speed processing, from me
送るデータは膨大
The data I send is enormous
「無理、受け取れない」
"No way, I can't receive it"
とかダメだよ! 愛してtwinkle night
Saying that is no good! Love you, twinkle night
君と過ごす夜 少しアーバン
Nights with you, a little urban
甘々なひととき君にオーダーk
A saccharine moment, ordering you k
コマ送り メモリー イルミの前 手を取り
Frame-by-frame memories, before the lights, taking your hand
言葉と指を交わそうよ 恋のセオリー
Let's trade words and fingers — the theory of love
今の暮らしは悪くなる一方です
Life right now only gets worse
君と二人暮らす部屋が理想です
A room for us two is the ideal
うだつが上がらない僕のそばで
Beside me, who can't get anywhere
ずっと笑ってくれる君が好きです
I love you, who always smiles at me
最高だよ 人生 長い髪切って
Life's the best — cutting your long hair
君の好きな誰かに合わせて
Matching someone you like
音楽をかけるよ 僕がDJのradio
I'll play the music — I'm the DJ's radio
ポルノグラフティ
Porno Graffitti
みたいな感じ!どう?
Like that kind of vibe! How about it?
目と目が会う レーザービーム
Eyes meet — laser beam
漫画的偶然 手が触れた日
A manga-like coincidence, the day our hands touched
放電する二人 電気がバチバチ
We two discharge, electricity crackling
特性:蓄電、避雷針
Traits: power storage, lightning rod
唐突に喋り出すsiri
Siri, suddenly speaking up
君の言葉の裏 本当の意味
The real meaning behind your words
これっきり ギリギリで
Just barely, on the edge
保ってるボクのハート
My heart, barely holding on
プラ製でもう溶けそう
Plastic-made, about to melt
君と過ごす夜 少しアーバン
Nights with you, a little urban
処理速度高速 私から
High-speed processing, from me
送るデータは膨大
The data I send is enormous
「無理、受け取れない」
"No way, I can't receive it"
とかダメだよ! 愛してtwinkle night
Saying that is no good! Love you, twinkle night
君と過ごす夜 少しアーバン
Nights with you, a little urban
甘々なひととき君にオーダー
A saccharine moment, ordering you
コマ送り メモリー イルミの前 手を取り
Frame-by-frame memories, before the lights, taking your hand
言葉と指を交わそうよ 恋のセオリー
Let's trade words and fingers — the theory of love
ティンクルくるせいだーす
Twinkle Crusaders
Mars Attacks! Zathuraですら
Even Mars Attacks! Zathura
全部架空 ヒエログラフ だって
All fiction — hieroglyphs, after all
誰かの解釈 読めるわけないないのにね
Someone else's interpretation — no way to read it, right
”この物語はフィクションです。”
"This story is a work of fiction."
君との遭遇は嘘なんです
My encounter with you was a lie
Feel All Right 痛くも痒くもない
Feel All Right, doesn't hurt or itch
けど黄色ゲージ、スタミナない
But a yellow gauge — no stamina
教えてFilmarks
Tell me, Filmarks
空っぽの人生 星 何点?
An empty life — how many stars?
欲しがってる満点の星
The full-score stars I crave
120個 いや一個で十分かも
120 of them — no, one might be enough
Wow Signal 送り返す
Sending back the Wow Signal
君は返事もくれないまま
You never answer me
炭酸のないサイダー飲み乾せないや まだ
Flat soda — I still can't drink it dry
裸足のまま踊る夜
A night of dancing barefoot
寒くはないけどココアを飲む
Not cold, but I drink cocoa anyway
誰かが見てる 私も誰かを見てる
Someone is watching me — I watch someone too
いちまるはち、アメと恋とゲーム
108 — candy, love, and games
最高のfriendだ お布団
The best friend — my futon
twinkle night たゆたう
Twinkle night, drifting
夢遊病患者の寝言
Sleepwalking patient's sleep talk
甘い雲はバニラの香りがするんだ
The sweet cloud smells of vanilla
包んだはずの足は寒くて引っ込めた
The feet I meant to tuck in, cold, I pulled back
きっとまたはみ出したままで寝てしまったんだ
I must have fallen asleep with them sticking out again
末端あったまったらまた
Once my extremities warm up, again
彼方 あなたとなら 九日十日
Beyond — with you, nine days, ten days
どうか 音は星を超えた
Please — the sound crossed the stars
そっかやっぱ夢か
I see — it was a dream after all
わかっても瞳は閉じたまま
Even knowing, my eyes stay shut
君と過ごす夜 少しアーバン
Nights with you, a little urban
処理速度高速 私から
High-speed processing, from me
送るデータは膨大
The data I send is enormous
「無理、受け取れない」
"No way, I can't receive it"
とかダメだよ! 愛してtwinkle night
Saying that is no good! Love you, twinkle night
君と過ごす夜 少しアーバン
Nights with you, a little urban
甘々なひととき君にオーダー
A saccharine moment, ordering you
コマ送り メモリー イルミの前 手を取り
Frame-by-frame memories, before the lights, taking your hand
言葉と指を交わそうよ 恋のセオリー
Let's trade words and fingers — the theory of love
君と過ごす夜 少しアーバン
Nights with you, a little urban
処理速度高速 私から
High-speed processing, from me
送るデータは膨大
The data I send is enormous
「無理、受け取れない」
"No way, I can't receive it"
とかダメだよ! 愛してtwinkle night
Saying that is no good! Love you, twinkle night
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.