Overview
“馥郁の街” is a single by CIEL, released on 2022-03-29.
Listen
馥郁の街
Lyrics
如何な話をしようか。
What shall we talk about?
唄を歌おうか。
Shall we sing?
手を取って。
Take my hand.
渾て過ちだろうと
Even if it's all a mistake
気にしないで好いよ
You don't have to mind
此先の終点迄
Until the end that lies ahead
Brooklyn! Twin-Towers!
Brooklyn! Twin-Towers!
小さな路地を抜けて
Through the little alleys
弾け飛ぶ CHANEL N°5
CHANEL N°5 bursting into the air
異論などない 遣る瀬無い
No objections, no relief
只、病牀に身を臥せた
Just lying sick in bed
今日だけが、確かに
Only today, truly
色附いて見える
Seems to have color
無謬の生活
An infallible life
指で捺塗る台本舞台
A scripted stage smeared by hand
ねえ、連れ出して
Hey, take me away
淡く狂れる日々に
Into days that softly run mad
つまらないだなんて屹度
"Boring" is surely
贅沢な主張で奢侈だもの
A lavish claim, pure indulgence
苦しさや痛みで五感を満たして
Fill the five senses with pain and suffering
只管に溺れ合おう
Let's drown in each other, heedless
Franklin! Scarlett!
Franklin! Scarlett!
さあ、此処ではない何処かへ
Come, to somewhere that is not here
幾たびに傷附け合おう
Let's wound each other again and again
理由などない そつがない
No reason, nothing lacking
息を吐き躓いた
I stumbled as I sighed
執着に花束を
A bouquet for the obsession
Brooklyn! Twin-Towers!
Brooklyn! Twin-Towers!
小さな路地を抜けて
Through the little alleys
弾け飛ぶ CHANEL N°5
CHANEL N°5 bursting into the air
異論などない 遣る瀬無い
No objections, no relief
只、脚を絡め眩んだ
Just legs entwined, dazed
今日、現在が確かに
Today, this moment, truly
色附いて見える
Seems to have color
煌めいている！
It's glittering!
