Overview
“Buffer” is a single by Empty old City, released on 2024-04-02.
Listen
Buffer
Lyrics
天に発車する前の
Before departing to the heavens
バッファに仮置きされてる
Temporarily shelved in the buffer
動作正常な CPU の選択を待ってる
Waiting for the choice of a working CPU
死神とランデブー
A rendezvous with Death
天地がひっくり返るほどの
Like the world turned upside down
癇癪に思えたの
It seemed a tantrum
さて実際は地球がくしゃみをしただけ
Yet in fact, the Earth just sneezed
成層圏に着いてしまえば
Once we reach the stratosphere
どうでもいいって捨てられるの？
Will it be discarded as nothing?
境界で嘆くアリア
An aria grieving at the boundary
だって朝日が微笑っているよ
Because the morning sun is smiling
幽体離脱あるいは
Out-of-body, or
前世のバックアップのような
Like a backup of a past life
回遊する傍観者が選ぶ末路
The end chosen by a wandering onlooker
ふっと吹いたシャボンが
The soap bubbles softly blown
人知れず消えて行く
Fade away unseen
それが無難で素朴でいい
That plain and simple way is fine
天使の祭壇の前で
Before the altar of angels
一瞬の居眠りをしてる
Dozing for a moment
生死曖昧な少女は
A girl neither alive nor dead
空を飛ぶ夢の中
In a dream of flying through the sky
Let it go around
Let it go around
Let it go around the sun without me
Let it go around the sun without me
It's time the train arrives
It's time the train arrives
I should go and blow out the candle to say good night
I should go and blow out the candle to say good night
It's all right
It's all right
成層圏に着いてしまえば
Once we reach the stratosphere
どうでもいいって捨てられるの？
Will it be discarded as nothing?
境界で嘆くアリア
An aria grieving at the boundary
だって朝日が微笑っているよ
Because the morning sun is smiling
あの時ああすれば良かった
"If only I'd done it that way then"
みたいな未練の花束を抱いて
Clutching a bouquet of such regrets
郷愁に馳せるアリア
An aria lost in nostalgia
さっき私は生きていたよ
Just now, I was alive
幽体離脱あるいは
Out-of-body, or
前世のバックアップのような
Like a backup of a past life
回遊する傍観者が選ぶ末路
The end chosen by a wandering onlooker
ふっと吹いたシャボンが
The soap bubbles softly blown
人知れず消えて行く
Fade away unseen
それが無難で素朴でいい
That plain and simple way is fine
