Overview
“Daisy Crown” is a single by Empty old City, released on 2025-02-21.
Listen
Daisy Crown
Lyrics
巡り逢ったあの水辺で 君の背中に見えたのは
At that waterside where we met, what I saw on your back
悲劇が泳いだ紋様 命の瞬きと 仄かに揺れる星の舞
Was the pattern where tragedy swam, the twinkle of life, and the faintly swaying dance of stars
君との永遠を願うように 白い花を紡いだよ
As if wishing for eternity with you, I wove white flowers
名前を呼ぶ声に 光と慈愛があった
In the voice calling your name, there was light and love
時間が経っても 褪せないような音がしたんだ
A sound that seemed it would never fade with time
With the daisy crown 眠る愛の音
With the daisy crown, the sound of sleeping love
青白い月光 濡れる頬にそっと
Pale moonlight, gently upon your dampened cheeks
暖かくて柔らかい 身体中の想いを添えるから
Because I offer all the warm, soft feelings in my body
Now I know by sharing our warmth, we came closer
Now I know by sharing our warmth, we came closer
君が祈りを捧ぐたび 僕はそっと影を消したよ
Each time you offered a prayer, I quietly erased my shadow
鐘が鳴り止むまで 秘密を名乗り続けた
Until the bell stopped ringing, I kept going by the name of a secret
君が言うなら形はいっそ求めない
If you say so, I'll stop seeking even a form
Purely satisfied only to play with toys together
Purely satisfied only to play with toys together
Maybe I'm shaped by thousands of memories of you
Maybe I'm shaped by thousands of memories of you
互いに僕らは埃だらけのフィルムを抱えてる
We both hold dust-covered films
日常から少し遠い安息へ
Toward a rest a little farther from everyday life
With the daisy crown 眠る愛の音
With the daisy crown, the sound of sleeping love
青白い月光 照らされる少女
Pale moonlight, the girl it illuminates
暖かくて柔らかい 面影は鮮明に咲いているかい
Does your warm, soft face still bloom vividly?
It lets you know we're sharing our warmth however far
It lets you know we're sharing our warmth however far
On the daisy crown 夢を見たの
On the daisy crown, I dreamed
白昼よりずっと暖かい夢を
A dream far warmer than the daylight
次目を覚ましたら消えそうな あの記憶に身を任せてる
I entrust myself to that memory which seems to vanish when I next wake
Now I know we're sharing our warmth however far
Now I know we're sharing our warmth however far
