目を凝らして もっとこっち来て
Stare hard, come a little closer
もう離さないで
Don't ever let me go
アイ覗いて
Ai, look inside
この手を取って
Take this hand
ずっとここにいて
Stay here forever
足元見て また噓ついて
Eyes on the ground, lying again
それで誰かになった気でいた?
Did you think that made you someone?
愛も滑稽で 噓も方便で
Love is absurd, lies are expedience
それで満たされてしまった?
And that filled you up?
わたしたちもうきっと離れないの
We surely will never part again
美しいとこだけを見ていてよ
Just keep watching the beautiful parts
もう後悔なんて無いよ 今はなにも
No regrets anymore—now, nothing at all
あなたがそそばにいるから
Because you're here beside me
失ってたいつかのメモリー
A memory I lost somewhere along the way
段々と崩れてゆくセオリー
The theory crumbling bit by bit
いかないで いかないで
Don't go, don't go
もうすぐで壊れそうね
It's about to shatter, isn't it
あなたのことだって
Even you—
愛しいのになんで
I love so dearly, so why—
苟ついて 蝕んで
Gnawing, corroding,
消えそうに無いようね
it never seems to fade
あっちを見て
Look over there
こっちを見て
Look over here
何か手に入れたつもりでいた?
Thought you'd gotten something?
アイは傲慢ね
Ai is so arrogant
いつも大概ね
Always, just about always
私の色になっていた
It became my color
捕まえたらきっと離さないよ
Once I catch you, I won't let go
これまでの日常にお別れを!
Say goodbye to the life we've known!
悲しみなんてないよ 今はなにも
No sadness—now, nothing at all
あなたがそばにいるから
Because you're here beside me
アイ 痛くはない 辛くもない
Ai, it doesn't hurt, isn't bitter
でもやっぱり苦しくない?
But still, isn't it suffocating?
アイ 夢ではhigh 「ここにいたい」
Ai, high in dreams—"I want to stay here"
なんてまた素敵なLie
What a lovely lie that is
アイ いつかはdie
Ai, someday it will die
頭の中を全部空っぽにしたい
I want to empty my head completely
哀 無くならない
But grief never goes away
あなたを切って 貼って
Cut you out, paste you on
縛ってあげたい
I want to bind you tight
アイ 痛くはない 辛くもない
Ai, it doesn't hurt, isn't bitter
でもやっぱり苦しくない?
But still, isn't it suffocating?
アイ 夢ではhigh 「ここにいたい」
Ai, high in dreams—"I want to stay here"
なんてまた素敵なLie
What a lovely lie that is
アイ いつかはdie
Ai, someday it will die
頭の中を全部空っぽにしたい
I want to empty my head completely
哀 無くならない
But grief never goes away
あなたを切って 貼って
Cut you out, paste you on
縛ってあげたい
I want to bind you tight
わたしを知って
Get to know me
うわべを見て
Look at my surface
それで救われたつもりでいた?
Thought that saved you?
アイは傲慢ね
Ai is so arrogant
いつもそうやって
Always like that
私の色になっていた
It became my color
捕まえたらきっと離さないよ
Once I catch you, I won't let go
これまでの日常にお別れを!
Say goodbye to the life we've known!
悲しみなんてないよ 今はなにも
No sadness—now, nothing at all
あなたがそばにいるから
Because you're here beside me
わたしたちもうきっと離れないの
We surely will never part again
美しいとこだけ見ていてよ
Just keep watching the beautiful parts
もう後悔なんて無いよ 今はなにも
No regrets anymore—now, nothing at all
あなたがそばにいるから
Because you're here beside me
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.