海の色に朱を加えましょう
Let's add vermilion to the color of the sea
空にもマゼンタを
And magenta to the sky
幸せなことって
Happiness—
甘くておしまい、だけじゃ
If it's only sweet until the very end
味気ないでしょう?
Wouldn't that be so bland?
笑ってそれでも自分に誤魔化し切れなかった感情も
Even the feelings I couldn't laugh off, couldn't fool myself about
塗り重ねて
Layer them on, over and over
幾重にも
In layers upon layers
千変万化に光が躍る
Light dances in a thousand changing forms
クロマティック
Chromatic
景色の遷ろい
The shifting of the scenery
髪をなでる風が運ぶ土の匂い
The scent of earth carried by the wind that strokes my hair
雨模様の心だって大切なうるおい
Even a rain-clouded heart is precious moisture
クロマティック
Chromatic
奏でてゆく
Keep playing on
ふたつとない一瞬は奇跡
A moment that exists only once is a miracle
繋がってるんだ、私も君も
We're connected—me and you alike
一緒に描く未来図を!
To the blueprint of the future we draw together!
ガイドラインに沿った喜怒哀楽
Joy and anger, sorrow and pleasure, all along the guidelines
感情なんてそんな単純じゃない
Feelings aren't nearly that simple
タグ付けらんない
Can't be tagged
得体のしれない
Something unnameable
誰にも言えない冷たい伏せたい
Cold, and I want to hide it—things I can tell no one
耽った深みでコク目指す多面体
A many-sided gem seeking depth in indulgent darkness
ひとりの夜に願うsilent night
On lonely nights I wish for a silent night
さりげない個性でmy design
With a casual touch of individuality—my design
描き続けてくキャンバスは際限ない
The canvas I keep painting has no end
俯いてしまった君も
You, who bowed your head
笑いきれないあなたも
You, who couldn't quite manage a laugh
全部好きだよ
I love it all
流せなかった涙を
The tears that wouldn't fall
夜空に返そう
Let's give them back to the night sky
どうしようもなく明日は来るから
Because tomorrow is coming, whether we like it or not
クロマティック
Chromatic
瞬く星で占った
I told fortunes with twinkling stars
宛てないストーリー
A story with no address to send it to
虹の色をどうぞ数えて
Go on, count the colors of the rainbow
無邪気な子供みたいに
Like an innocent child
クロマティック
Chromatic
当たり前と
The moment I believed
そう信じてた一瞬は奇跡
So surely it was simply how things are—that was a miracle
切り分けないでいい
You don't have to sort it into boxes
複雑な想いもありきたりも
Neither the tangled feelings nor the ordinary ones
ありのままに
Just as they are
CMYKもしくはRGB
Whether CMYK or RGB
ゴールデン、青銅あるいは白銀比
Golden, bronze, or the silver ratio
混ぜ合わせて
Mix them together
私たちは作られてる途中
We're still in the middle of being made
苦くて切ないパプリカが隠し味の
With bitter, aching paprika as the hidden flavor
君のはにかむ声は素敵
Your shy voice is lovely
全否定にはなんないよ
It won't be a total denial
引きずっていこうよ
Let's drag it all along with us
下塗りに溶かしたら
If we melt it into the undercoat
最高の画面になる、って信じて
I believe it will become the finest picture
バラ色だけじゃない未来
The future isn't only rose-colored
それは闇だって何だっていい
Even if it's darkness—whatever it is, it's fine
他人のためじゃ決められない色もあるでしょう
There are colors you can't decide for someone else's sake, aren't there?
形に名前はなくて
Shapes have no names
見つけたオリジナルのバースデー
We found an original birthday of our own
偽れそうで偽りようない今
This now that seems fake yet can't be faked
選べる色彩は無限大だ
The colors we can choose are infinite
如何様にもイカサマにもなる明日
Tomorrow that can turn out any way—or be a complete sham
ありのまま歌えれば、
If I can sing it just as it is
それでいい
That's enough
そうして世界は幾重にも
And so the world, in layers upon layers
千変万化に光が躍る
Light dances in a thousand changing forms
クロマティック
Chromatic
景色の遷ろい
The shifting of the scenery
髪をなでる風が運ぶ土の匂い
The scent of earth carried by the wind that strokes my hair
雨模様の心だって大切なうるおい
Even a rain-clouded heart is precious moisture
クロマティック
Chromatic
奏でてゆく
Keep playing on
ふたつとない一瞬は奇跡
A moment that exists only once is a miracle
繋がってるんだ、私も君も
We're connected—me and you alike
一緒に描く未来図を!
To the blueprint of the future we draw together!
海の色に朱を加えましょう
Let's add vermilion to the color of the sea
空にもマゼンタを
And magenta to the sky
幸せなことって
Happiness—
甘くておしまい、だけじゃ
If it's only sweet until the very end
味気ないでしょう?
Wouldn't that be so bland?
笑ってそれでも自分に誤魔化し切れなかった感情も
Even the feelings I couldn't laugh off, couldn't fool myself about
塗り重ねて
Layer them on, over and over
幾重にも
In layers upon layers
千変万化に光が躍る
Light dances in a thousand changing forms
クロマティック
Chromatic
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.