誰かの声が木霊していた胸の奥
Someone's voice echoed deep in my chest
ずっと前から
Since long, long ago
切なく悲しい叫びだけが渦巻いた
Only aching, sorrowful cries swirled
脳を揺らした
Shaking my mind
目覚めた途端に荒れ狂う嵐で惑う難破船
A shipwreck lost in the raging storm the moment I woke
うねって流れる血潮に問う 私、私、私は…
I ask the surging tide of blood—me, me, who am I…
ふっと一瞬見上げた空
The sky I glanced up at for a moment
群青だけはどこまでも澄み切っていた
Only the ultramarine, clear to the horizon and beyond
両手の虚無は何者でもないという証だ
The void in my hands is proof that I am no one
息を紡いだ願ったわけじゃないとしても
Even if it wasn't a wish that wove my breath
徐々に冴える思考生まれ落ちたらしいこと
My thoughts sharpening, as though I'd just been born
私は誰だった 知らない ah
Who was I? I don't know, ah
止めどない世界 狂いかけた異界
A ceaseless world, a foreign realm tipping into madness
今とにかく 君に会いたいよ
Right now, above all, I want to see you
この想いすら全て
Even this feeling, all of it—
仕組まれてるプログラムなの
is it all a programmed script?
運命は答えない
Fate gives no answer
始まる リアルという異世界
It begins—the other world called reality
見えないアイデンティティ
An invisible identity
凍えそうな体をどうか
This body about to freeze—please,
あたためて 名を呼んで
warm it, call my name
遠い昔も願った気がした
I feel I wished this in the distant past too
愛の跡
Traces of love
流星が落ちて炎が地を舐めていた
Meteors fell, flames licked the ground
ずっと見ていた
I watched it all along
動けないまま叫びさえも解けてった
Unable to move, even my screams dissolved
頬を伝った
Trickling down my cheek
勝手に心盗まれ描かれた記憶
A heart stolen without leave, a memory painted on
この涙はねぇ、誰の物?
These tears—hey, whose are they?
分かんないのに壊れそうなほど
I don't understand, yet it hurts enough to break me
痛い、痛い、痛いよ…
It hurts, it hurts, it hurts...
混じり気ない純な欲求は
A pure, untainted desire
生きていたかった鼓動に根を張る非合理
is the irrational rooted in a heartbeat that wanted to live
サヨナラ サヨナラ サヨナラ みんな
Goodbye, goodbye, goodbye, everyone
終末を 黄昏を 星の崩壊を
The end, the twilight, the collapse of stars—
なぜ鮮明に覚えてるの
why do I remember them so vividly?
きっと 識らない日々でも
Even in days I never knew,
妄想にはもうできない
I can no longer dismiss it as delusion
滅んでいく哀れな魂を
The pitiful souls fading away
宿すまま 抱いたまま
Harboring them, holding them close
道を辿るしかないのだろう
I suppose I can only trace this path
明日は 明日は どこ
Tomorrow—where is tomorrow?
止めどない世界 狂いかけた異界
A ceaseless world, a foreign realm tipping into madness
今とにかく 君に会いたいよ
Right now, above all, I want to see you
この想いすら全て
Even this feeling, all of it—
心に巣食った借物でも
Even if it's a borrowed thing nesting in my heart
嘘にしたくない
I don't want to make it a lie
リアルという異世界
The other world called reality
見えないアイデンティティ
An invisible identity
俯いていた私のことを
Me, who kept looking down—
あたためてくれた人
you're the one who warmed me
遠い昔も願った気がした
I feel I wished this in the distant past too
愛の跡
Traces of love
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.