(出典: YouTube)
(Source: YouTube)
A / B / O / AB 「君は何?」って 四つのカテゴリーからしか選べない?
A / B / O / AB "What are you?" — can you only pick from these four categories?
恵まれた血 マグル生まれの一種 分別し 六三三四で詰め込むどっかの賢者の意思
Blessed blood, one born of Muggles — sorted and packed into 6-3-3-4, some sage's will
AとかDの間にSやDH 割り込まれた悩み since B.C.
Between A and D, S and DH cut in — worries interrupted since B.C.
Designated Hitterみたいに得意な役割 愛 貰えなかった生い立ち
A role I'm good at, like a Designated Hitter — a childhood that never received love
蓼食う虫達と健常者の隔たり Berlin Wall並み 歩み寄ったフリ その実
The gap between knotweed-eating bugs and the "normal" — like the Berlin Wall; pretending to meet halfway, in truth
5インチ液晶越し致命傷 都合にいい論理 ニューロンに直に
Fatal wounds through a five-inch screen — convenient logic straight into the neurons
僕らを理解したつもりかい?
Do you think you understand us?
幸か不幸かのボーダー 各々 ラインか 範囲か ファジーか
The border of fortune and misfortune — for each, a line, a zone, or something fuzzy
はたまたレイヤーバラバラ みな異なってんだ
Or layers all scattered — everyone's different
「君のため」っていう蓼 僕にはね 苦いだけ
That "for your sake" knotweed — to me, it's just bitter
僕らは平等 みな違って みな誰かの害虫です
We're equal — all different, all someone's pest
自由になりたいという願望 そうそう
The wish to be free — yeah, yeah
杜撰な継ぎ接ぎ いらねえ
Don't need that shoddy patchwork
触れなくていい 孤立したままの間合いで
No need to touch — keep this isolated distance
十八番のみで殴り合おうぜ
Let's brawl with only our signature moves
[風魔のKTR詩]
[風魔のKTR詩]
はかりじゃ測れない価値 どのみち言ったもん勝ち
Worth no scale can measure — anyway, first to speak wins
Ahh shit 造花に振りまく匂いに群がる ハチ
Ahh shit — bees swarming the scent sprayed on artificial flowers
啜れない蜜 そこじゃない 表より裏に
Nectar you can't sip — not there; more in the back than the front
私たちは、自由になりたいという願望を考えます
We consider the wish to be free
見たく ない モノは片隅に
Things I don't want to see — off to the corner
入れてない その画角に
Not included in that frame
忘れない 忘れたい 忘れたくない
Can't forget, want to forget, don't want to forget
外れたくない
Don't want to be left out
思えば思う程全部逆になってく
The more I think, the more everything turns upside down
変われない 変わりたい 変わりたくない
Can't change, want to change, don't want to change
入られたくない
Don't want anyone breaking in
無意識の身勝手 日向と日陰
Unconscious selfishness — sunlight and shade
レールもレンズも外れた現実
Reality off both the rails and the lens
全部のテーブルから外れたネジ
A screw fallen off every table
皿すらマトモに並べる気しねぇ
Can't even be bothered to set the plates straight
さらさらまともに生きれる気しねぇ
Don't feel like I can live properly at all
自由になりたいという願望 そうそう
The wish to be free — yeah, yeah
杜撰な継ぎ接ぎ いらねえ
Don't need that shoddy patchwork
触れなくていい 孤立したままの間合いで
No need to touch — keep this isolated distance
十八番のみで殴り合おうぜ
Let's brawl with only our signature moves
脱線した虫と虫が 椿の葉に隣り合う
Derailed bugs side by side on a camellia leaf
捉えた良い画角 like a Discovery Channel
Caught a good angle like a Discovery Channel
8×4=32 マシーン V.S. ヒト 共存の為に交わすビート
8×4=32, machine vs. human — beats exchanged for coexistence
嘘くせえ握手より すげえ重い価値を
Heavier worth than a fake handshake
[風魔のKTR]
[風魔のKTR]
社会の闇と乖離する病み
The sickness drifting apart from society's darkness
暇がありすぎ 熟考したガキ
A kid with too much free time, overthinking
経験足りないから 素材が無い
Not enough experience, so no material
考えても出る答えは ナニ?
The answer I reach after all that thinking — what?
他人だし差異が知覚できない
You're another person — I can't perceive the difference
乖離しまくりな意志と意志
Will and will, completely split apart
闇など存在しない
Darkness doesn't exist
光と思ってる同士の殺し合い
Slaughter among those who each think they're the light
他人の死骸 占領し光るブラックライト
Others' corpses — a blacklight glowing as it occupies them
[風魔のKTR]
[風魔のKTR]
なにを喋ってたって変わってくれないどうしたって
No matter what I say, nothing changes — no matter what
簡単に溢れてくる 心のグラスが小さくって
It overflows so easily — my heart's glass is too small
自分が変わればいいと気づいている事も無視をして
Ignoring the fact I know I'm the one who should change
今日も俺と私は得体の知れない不安と共存してる
Today too, I coexist with a nameless unease
干渉せず鑑賞してく 尊重テク向上してく 共存フェーズ
Watching without interfering, honing respect skills — coexistence phase
「グラスは小さいからShit」
"The glass is too small — Shit"
「ピッチャーは大雑把だからたわごと」って
"The pitcher's so sloppy it's all bullshit"
我々当て嵌めあってる 決めつけあってる
We're fitting each other into molds, judging each other
そんなんじゃなく
Not like that
「君は何?」
"What are you?"
『俺』か『私』
The rough 'me' or the plain 'me'
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.