四角い我楽多 積もる塵芥
Square junk, piling dust and debris
溜息吐いて消えた
A sigh, and it faded away
行き交う人波 紛れて人並
Lost in the passing crowd, just another face
このままもういっそ飛ぼうか
Why not just fly away, right now?
旗を立てた
I raised my flag
月はもう遠い過去
The moon is already the distant past
忘れ去ってまた別の惑星へ
Forget it all, and off to another planet
ランデヴー ランデヴー
Rendez-vous, rendez-vous
ランデヴー 溢れ出すジャンク
Rendez-vous, the junk overflows
期待外れだなんてつらい
Being a letdown—that's what hurts
ランデヴー ランデヴー
Rendez-vous, rendez-vous
ランデヴー 応えてよジャンヌ
Rendez-vous, answer me, Jeanne
笑えているかい
Can you still laugh?
アイラヴユー(アイラヴユー) はたまた 悩んでいる 病んでいる 風?
I love you (I love you)—or is it a wind that worries, that ails?
限界で 限界で 限界で 限界で
At the limit, at the limit, at the limit, at the limit
狂ってしまいそう
I feel I'm losing my mind
アイラヴユー(アイラヴユー) はたまた 悩んでいる 病んでいる 風?
I love you (I love you)—or is it a wind that worries, that ails?
これが最愛なんて
To call this my greatest love—
どの口が言っているんだろう
Whose mouth would even say that?
お気の召すまま
As you please
人生を唾棄しよう
Let's spit on this life of ours
天命なんて存外
Fate, as it turns out,
後天的な問題
is just an acquired problem
艱難さえ謳歌したい
I want to sing even hardship's praise
愛憎賭す一生涯
A lifetime staked on love and hate
殻を破って
Break the shell
肺を満たして
Fill the lungs
丸ごと吐き出したいね
I want to spit it all out
ほら手を取って
Come, take my hand
すぐ連れ出して
Lead me out at once
旗を立てた
I raised my flag
月でさえ遠い過去
Even the moon is the distant past
忘れ去ってまた別の惑星へ
Forget it all, and off to another planet
ランデヴー ランデヴー
Rendez-vous, rendez-vous
ランデヴー 溢れ出すジャンク
Rendez-vous, the junk overflows
期待するだけなんてつらい
Just hoping is what hurts
ランデヴー ランデヴー
Rendez-vous, rendez-vous
ランデヴー 繰り返すアンドウ
Rendez-vous, the repeating Andou
甘えているかい
Are you being spoiled?
ただ色づいた
It merely took on color
慰めのひとひら
A single petal of comfort
命は刹那
Life is but a moment
どうにかして どうにかして
Somehow, somehow—
どうにかして 存在を証明して
Somehow, prove that I exist
ランデヴー ランデヴー
Rendez-vous, rendez-vous
ランデヴー 溢れ出すジャンク
Rendez-vous, the junk overflows
期待外れだなんてつらい
Being a letdown—that's what hurts
ランデヴー ランデヴー
Rendez-vous, rendez-vous
ランデヴー 応えてよジャンヌ
Rendez-vous, answer me, Jeanne
笑えているかい
Can you still laugh?
アイラヴユー(アイラヴユー) はたまた 悩んでいる 病んでいる 風?
I love you (I love you)—or is it a wind that worries, that ails?
限界で 限界で 限界で 限界で
At the limit, at the limit, at the limit, at the limit
狂ってしまいそう
I feel I'm losing my mind
アイラヴユー(アイラヴユー) はたまた 悩んでいる 病んでいる 風?
I love you (I love you)—or is it a wind that worries, that ails?
これが最愛なんて
To call this my greatest love—
どの口が言っているんだろう
Whose mouth would even say that?
お気の召すまま
As you please
人生を唾棄しよう
Let's spit on this life of ours
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.