Overview
“sweet/sour” is a 氷夏至 release dated 2026-01-07.
Listen
sweet/sour
Lyrics
酸性の日々が降って
Acidic days rain down
あなたを忘れて
Forgetting you
繰り返していくように見える水際
The water's edge that seems to repeat itself
長いようで短い余生
A remaining life long yet short
探し続けていくのね
You'll keep searching, won't you
過去を歩き回って
Pacing around the past
未来を散らしている
Scattering the future
なんて無様なのって嘲笑う僕もいる
There's also a me who sneers, "how pathetic"
醜いものこそ大切でしょう
The ugly things are the precious ones, aren't they
目減りする生活を横断
Crossing a life that keeps shrinking
鐘が鳴っても明るい住宅街に
Even as the bell rings, in the bright residential streets
蜜柑の木 彼岸のように
A mandarin tree, like the far shore
変わらずある夕景
The unchanging evening scene
隣にあの庭
That garden beside it
ひそかな気配が時を告げていた
A faint presence was telling the time
いつの間にか怪我した
Before I knew it, I was hurt
不意に酸性の日々が降って
Suddenly, acidic days rain down
あなたを忘れて
Forgetting you
繰り返していくように見える水際
The water's edge that seems to repeat itself
長いようで短い余生
A remaining life long yet short
探し続けていくのね
You'll keep searching, won't you
抱きしめてあげる
Let me hold you close
守るべきあなたを
You, who I must protect
それはきっと強くあるための隠し事
That is surely the secret kept for staying strong
願いの正体を考えすぎて瞼の裏で
Pondering the true nature of my wish too long, behind my eyelids
朝日が隠した瑕疵
The flaw hidden by the morning sun
優しい月明かりが煌々と
The gentle moonlight, brilliantly
照らし出す 指切らす
Shines it out, pinky-promise sworn
曲がり角の後悔
The regret at the corner
どんなに想定したってレイズ
No matter how I anticipate it, raise
特別であってね
Be special
光あれば相殺
With light, it cancels out
最期には何ひとつ残らない生でいたい
I want to live a life where nothing remains at the end
不安さえ正味スパイシー
Even anxiety is genuinely spicy
水曜日も特別
Wednesdays are special too
確かな実感
A certain, real sensation
飽き足らず証明するわ
Never satisfied, I'll prove it
当たりばっかり引いて終われるわけがないから
Because I can't end it just drawing winning lots
acid and sour
acid and sour
