夜遅くにごめんね
Sorry for calling so late
ううん 用件なんてない
Nah, no particular reason
家まで付き合って
Walk me home
酔ったふりをした
I pretended to be drunk
やっぱり君がいちばん(No.1!)
After all, you're the best (No.1!)
落ち着きますねー(つきますね)
I feel so at ease (so at ease)
わざと遠回りした
I took the long way on purpose
終バスを逃して
Missing the last bus
春の夜風が髪を梳いて
The spring night breeze combs my hair
この時間を流してく
Carrying this moment away
ああやめて
Ah, stop it
恋はこれからなのに
Our love is just beginning
君の胸の欠けた場所を愛している
I love the broken place in your heart
大切なことはまだ言えないまんま
The important words remain unsaid
つまんなかった映画
A boring movie
不本意な結果
An unwanted outcome
徒労みたいな対話
Conversations like wasted effort
そんな日ばっか
Days like that, one after another
でも君との話題になるから
But they make topics to share with you
よくはないけどもどうかやってくさ
It's not great, but please keep going
この世が地獄ならワルなやり方
If this world's a hell, play it the bad way
中指代わりの笑顔だぜ馬鹿
A smile in place of the middle finger, you fool
君が相手なら ばか言えば「ばか!」
With you, when I talk nonsense you say "Baka!"
愛っていうもんはきっとここから
What they call love surely starts from here
きみとcallin callin every night
Callin callin every night with you
わたしfallin fallin fallin love
I'm fallin fallin fallin in love
中身なんてないこの時間を
This time with nothing in it
中身ないままで愛したいの
I want to love it, empty as it is
ふたりでcallin callin every night
Callin callin every night, the two of us
わたしfallin fallin fallin love
I'm fallin fallin fallin in love
わたしにとっての特別が
The one who's special to me
きみにとってもそうでありますように
May they be special to you too
もしも夜が明けなければ
If the night never breaks
ふたりきり永遠にばかみたいに
Just the two of us forever, like fools
変わらずいられるのに
We could stay unchanged
君の胸の欠けた場所にもぐりこんで
Slip into the broken place in your heart
大切なことはまだ……言えないなあ
The important words... still can't be said
春の夜風が髪を梳いて
The spring night breeze combs my hair
この時間を流してく
Carrying this moment away
ああやめて
Ah, stop it
恋はこれからなのに
Our love is just beginning
君の胸の欠けた場所を愛している
I love the broken place in your heart
大切なことはまだ言えないまんま
The important words remain unsaid
きみとcallin callin every night
Callin callin every night with you
わたしfallin fallin fallin love
I'm fallin fallin fallin in love
中身なんてないこの時間を
This time with nothing in it
中身ないままで愛したいの
I want to love it, empty as it is
ふたりでcallin callin every night
Callin callin every night, the two of us
わたしfallin fallin fallin love
I'm fallin fallin fallin in love
わたしにとっての特別が
The one who's special to me
きみにとってもそうでありますように
May they be special to you too
この世はドラマじゃない 台本もない
This world isn't a drama — there's no script
この関係に名前などつけない
I won't put a name on this relationship
話は終わり ふと笑い合い
The talk ends, and we suddenly laugh together
愛っていうもんはきっとここから
What they call love surely starts from here
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.