日本の夏 (feat. 七滝今 & 梓川)

Overview

“日本の夏 (feat. 七滝今 & 梓川)” is a single by 平田義久, released on 2022-07-21.

Listen

Apple Music日本の夏 (feat. 七滝今 & 梓川)

网易云音乐日本の夏 (feat. 七滝今 & 梓川)

Lyrics

暑あつatsuくkuつtsuてte　暑あつatsuくkuつtsuてte

So hot, so hot

もmoふfu狂きょうkyouつtsuちchiやyaひhiそsoうu

Mofu — I'm about to go mad

色いろiroめmeひhiてte　色いろiroめmeひhiてte

All aglow, all aglow

おo美うつくutsukuしshiひhi日本にっぽんnipponのno夜よるyoruはha

Oh, the beautiful Japanese night

勿体もったいmottaiぶbuつtsuてteばbaつtsuかka！

Stop being so coy!

きkiみmiのno口くちkuchiをwoふfuさsaひhiだda

I'll cover your mouth

噎むmuせse返かえkaeるru此此此のno熱帯夜ねったいやnettaiya

This stifling tropical night

闇やみyamiにni咲さsaくku其そsoのno鳳仙花ほうせんかhousenka

That balsam blooming in the dark

枯かkaれreるruまmaでdeのno一瞬いっしゅんisshunよyo

Just a moment until it withers

Verweile　doch！！

Verweile doch!!

甘あまamaんnじjiるru其そsoのno媚態びたいbitaiにni

Yielding to that seductive charm

済なnaしshi崩くずkuzuしshi互互互ひhi違違違ひhiにni

Gradually crumbling, at cross purposes

野性やせいyaseiのno法規ほうきhoukiにni則のりnoriつtsuてte

Following the law of the wild

燃燃燃へheあaがgaるru蜃気楼しんきろうshinkirou！

A blazing mirage!

肌はだhadaでde感かんkanじjiるru温度おんどondo a

The temperature felt on skin, a

夏なつnatsuにni取とtoりri残のこnokoしshiてteきkiたta

Left behind in the summer

押おoしshi問答もんどうmondou 煩悩ぼんのうbonnou

Back-and-forth, worldly desires

君きみkimiがga言いiうu「まmaたta今度こんどkondo」つtsuてte そsoれre本当ほんとうhontou？

Your "next time" — is that for real?

解とtoけkeるru夜よるyoruにni 戯たわtawaけkeるruBOY 茹茹茹るru夜よるyoruのno東京とうきょうtoukyou

A boy fooling around in the melting night — Tokyo boiling at night

妖艶ようえんyouenなna君きみkimiにniYou and Me 堕おoちchiるruこkoのno身みmi

You and me — this body falling for your allure

熟なnaれreるru木こkoのno実みmi a どdoうuかkaこkoのnoまmaまma朝あさasaまmaでde

A ripened fruit, a — please, like this till dawn

甘あまamaいi息いきiki包つつtsutsuまmaれreてte fallin me

Wrapped in sweet breath — fallin me

焦じjiらraさsaれre　焦じjiらraさsaれre

Teased, teased

「もmoふfu待まmaてteなnaひhiのno」

"Mofu, I can't wait"

間まma違違違つtsuたta　間まma違違違つtsuたta

It's wrong, it's wrong

つtsuてteおoかkaしshiくkuはhaなnaひhi

But it doesn't feel odd

零れいrei時じji丁度ちょうどchoudo過すsuぎgiてte当然とうぜんtouzen

Just past midnight, of course

終電しゅうでんshuudenなnaどdoはha無むmuひhiつtsuてte

No last train anymore

千々ちじchijiにni淫淫淫れreたta其そsoのno様ようyou

That look of utter indulgence

窓まどmadoのno向こうkouふfu側がわgawa　高速こうそくkousokuがga

Beyond the window, the highway

脈打みゃくうmyakuuつtsu大だいdai都会とかいtokaiのno生命せいめいseimei

The pulsing life of the metropolis

こkoんnなnaんnがga合法ごうほうgouhouかkaいi

Is this even legal?

脱法だつほうdatsuhouかkaいi　冗談じょうだんjoudanかkaいi

A loophole, or a joke?

乗じょうjouじjiたtaひhi此此此のno事態じたいjitaiにni

I want to seize this situation

理性りせいrisei野生やせいyasei食しょくshokuひhi違違違ひhiにni

Reason and instinct at odds

太陽たいようtaiyouのno目めmeにniそsoむmuひhiてte

Turning from the sun's gaze

もmoどdoかkaしshiさsaをwoこkoのno闇やみyamiにni溶とtoかkaしshiてte

Melting this frustration into the dark

SENSATION 表立おもてだomotedaつtsuてte

Sensation, surfacing

散ちchiらraかkaしshiてteはha頬杖ほおづえhoozueつtsuいiてte

Making a mess, then resting my chin on my hand

真直まっすぐmassuguにni見みmiつtsuめme云いiうu 愛あいaiしshiてte

Gazing straight at you, I say — I love you

落おoちchiたta棒ささげsasage紅くれないkurenaiもmoうu気きkiにniしshiなnaいiでde

The fallen lipstick — don't mind it anymore

心こころkokoroのno向むmuかkaうu方ほうhouへhe

Toward where the heart leads

方かたkata弁べんben渦巻うずまuzumaくku街まちmachi 消きkiえeゆyuくku繁華はんかhanka街がいgai

Streets swirling with neon — the fading pleasure quarter

伸のnoびbiるru影かげkage　交差点こうさてんkousaten

Stretching shadows, the intersection

噎むmuせse返かえkaeるru此此此のno熱帯夜ねったいやnettaiya

This stifling tropical night

闇やみyamiにni咲さsaくku其そsoのno鳳仙花ほうせんかhousenka

That balsam blooming in the dark

枯かkaれreるruまmaでdeのno一瞬いっしゅんisshunよyo

Just a moment until it withers

Verweile　doch！！

Verweile doch!!

甘あまamaんnじjiるru其そsoのno媚態びたいbitaiにni

Yielding to that seductive charm

済なnaしshi崩くずkuzuしshi互互互ひhi違違違ひhiにni

Gradually crumbling, at cross purposes

野性やせいyaseiのno法規ほうきhoukiにni則のりnoriつtsuてte

Following the law of the wild

燃燃燃へheあaがgaるru蜃気楼しんきろうshinkirou！

A blazing mirage!

Overview

Listen

Lyrics

Explore more

Search observations