Overview
“あなたは煙草 私はシャボン (I SCREAM LIVE3 ver.)” is track 3 of KAF’s I SCREAM LIVE3.
Listen
あなたは煙草 私はシャボン (I SCREAM LIVE3 ver.)
Lyrics
背伸びをしたって届かない
Even if I stretch on tiptoes, I can't reach
恋のお相手はお星様
The one I love is a star
素敵な言葉に勘違い
Misled by lovely words
ハートの呪文流れ出す
The heart's spell begins to flow
曇りがちなあの空が
That cloudy sky
突然泣いたり止んでも
Even if it suddenly cries or stops
晴れ間に吸う煙草の煙
The cigarette smoke I breathe in the breaks of sun
シャボン玉も
Soap bubbles too
その一瞬で
In that instant
「ふっ」と消え去って
With a "puff," vanish
灰になってしまうんでしょう
They turn to ash, don't they?
今更さ切ないような
Even now, it feels painfully nostalgic
雨の匂いが染み込んだ
The scent of rain soaked in
あの夏のことを思い出す
I remember that summer
大人のあなたは煙草
Adult you are smoke
私はシャボン玉
I am a soap bubble
「流れ星を見に山へ行こう」
"Let's go to the mountain to see shooting stars"
結局口約束になった
In the end, it became just a verbal promise
あなたの言葉を思い出す
I remember your words
ハードな夜が流れ出す
A hard night begins to flow
石鹸の香りでちょっと
With the scent of soap, a little
センチメンタルになっても
Even if I become sentimental
青春は終わった訳じゃない
Youth hasn't ended just because
このまま泣いて寝てても
Even if I cry and sleep like this
カレンダー痩せていくだけ
The calendar just grows thinner
だからさようなら
So goodbye
涙の雨が降りしきる
A rain of tears pours down
あの子の曇りがちな空も
Even that cloudy sky of hers
下手くそな恋も終わり
That clumsy love ends too
とっ散らかった言葉を
The scattered words
ぶつけて困らせてごめんね
Sorry for throwing them at you and troubling you
大人のあなたは煙草
私はシャボン玉