Overview
“今夜はブギー・バック feat. 春猿火 (I SCREAM LIVE2 ver.)” is track 24 of KAF’s I SCREAM LIVE2.
Listen
Lyrics
ダンスフロアーに華やかな光
Brilliant lights on the dance floor
僕をそっと包むようなハーモニー
A harmony that gently envelops me
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
Boogie back, shake it up, God gave us
甘い甘いミルク＆ハニー
Sweet sweet milk and honey
クールな僕は まるでヤング・アメリカン
Cool me, just like a young American
そうさ今 君こそがオンリー・ワン
Yes, now you are the only one
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜のはじまりは
Boogie back, shake it up, as the night begins
溶ろけるようなファンキー・ミュージック
Melting funky music
僕とベイビー・ブラザー めかしこんで来たパーティ・タイム
My baby brother and I, all dressed up for party time
すぐに目が合えば 君は最高のファンキー・ガール
If our eyes meet, you're the best funky girl
誰だってロケットが lock する 特別な唇
Special lips that lock like a rocket for anyone
ほんのちょっと困ってるジューシー・フルーツ 一言で言えばね
A slightly troubled juicy fruit, in a word, you see
１ ２ ３ を待たずに
Without waiting for 1 2 3
16小節の旅のはじまり
The beginning of a 16-bar journey
ブーツでドアをドカーッとけって
Kick the door with a boom in my boots
「ルカーッ」と叫んでドカドカ行って
Shout 'Look out!' and stomp on in
テーブルのピザ フラスモーチキン
Pizza on the table, fried chicken
ビールでいっきに流しこみ
Wash it all down with beer
ピースでみんなにセイ ハロー
With a peace sign, say hello to everyone
On and on to da break down
On and on to da break down
てな具合に ええ行きたいっスね
That's how it goes, yeah, I wanna go, man
いっスねーっ イェーッ！ イェーッ！ なんてねーっ
Right, man? Yeah! Yeah! Just kidding!
よくない コレ？ コレ よくない？
Isn't this good? This, isn't it good?
よくなく なくなく なくなくない？
Not good, not not, not not not not good?
その頃のぼくらと言ったら
Speaking of us back then
いつもこんな調子だった
We were always like this
心のベスト10 第一位は
The top of our heart's best ten
こんな曲だった
Was this song
ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク＆ハニー
Knock knock! Who is it?
Knock knock! Who is it?
アーシ エイル in the place to be
Arcy Ail in the place to be
なんて 具合に ウアーッ ウアーッ
Like that, wah! wah!
Wait wait wait wait ガッテーム
Wait wait wait wait, got 'em
って俺って何も言ってねーっ
Like, I didn't say anything at all
いや泣けたっス「えーっ」マジ泣けたっス
No, I cried 'Eh?' Seriously cried, man
フリースタイル具合にマジ泣けたっス
Freestyle-like, seriously cried, man
Stop check it out yo man
Stop check it out yo man
キミこそスゲーぜ yose my man
You're the amazing one, yo, my man
コレ よくない？ よくない コレ？
This, isn't it good? Isn't it good, this?
よくなく なくなく なくセイ イェーッ
Not good, not not, not say yeah
イェーツ and you don't stop
Yeahs and you don't stop
しみたーっ！シビれた 泣けた ほれた
It pierced! Shocked, cried, fell for it
これだーっ！ これだみんなメモれ
This is it! Write this down, everyone
コピれーっ make money!
Copy it! Make money!
その頃もぼくらを支えてたのは
What supported us back then too
やはり この曲だった
Was, after all, this song
ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク＆ハニー
クールな僕は まるでヤング・アメリカン
そうさ今 君こそがオンリー・ワン
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜のはじまりは
溶ろけるようなファンキー・ミュージック
心がわりの相手は僕に決めなよ
The partner of your heart, decide on me
ロマンスのビッグ・ヒッター グレイト・シューター 踊りつづけるなら
If you keep dancing, the big hitter of romance, great shooter
最後にはきっと 僕こそがラブ・マシーン
In the end, surely I am the love machine
君にずっと捧げるよファンタジー
I'll dedicate a fantasy to you forever
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク＆ハニー
パーティ続き 燃え上がる２人
Party continues, the two of us burning up
そうさベイビー 今宵のリアリティー
Yes baby, tonight's reality
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜のなかばには
Boogie back, shake it up, in the middle of the night
神様にありがとう
Thank you to God
ワイルドな君 うるわしのフッシー・キャット
Wild you, beautiful pussy cat
僕の手に噛みついてオール・ナイト・ロング
Bite my hand all night long
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜の終わりには
Boogie back, shake it up, at the end of the night
２人きりのワンダー・ランド
A wonderland for just the two of us