期待しないもう疲れてんだ
I won't hold out hope — I'm already tired
ずっと眠りたいし
I just want to sleep forever
紛い物で満たされたフリする
pretending to be filled with imitations
なんてつまらないよ
how boring is that
ってなんか偉そうな口ぶりで
saying that in some self-important tone
変な壺買わすな
don't make me buy some weird pot
愛してるジャンクフードに
to the junk food I love
もっと溺れていたくて
I want to drown in it even more
いつか飛べる気がした
I felt that someday I could fly
同じ様な夢を見る
I dream the same kind of dream
逸れた羊が消えていく
stray sheep fade away
煌めいて
glittering
ターンテーブル回してくれ
spin the turntable for me
なあどうしたら笑えるんだ
hey, how am I supposed to laugh?
乱反射する無数の目に
in countless eyes scattering every which way
あぁ怯えていつも大失敗(バイバーイ)
ah, always cowering, a total failure (bye-bye)
不安だらけ5000兆くれ
give me five thousand trillion of anxiety
きっと持て余すな
I'd surely be swamped by it
人生は数字じゃないよな
life isn't just numbers, right?
なんで首傾げてんのさ
why are you tilting your head?
青い果実が揺れる
the green fruit sways
逃げるように堕ちていく
falling as if fleeing
狭い視界では気付けない
you can't notice it in such a narrow view
枯れたら行き着くリンボ
the limbo you reach once withered
震わせて
trembling
恋みたいで呪いのような
like love, like a curse
デカダンスに狂いたい
I want to go mad in decadence
最低な夜を超えて
past the worst of nights
さあ朝まで踊り明かせ
come on, dance until morning
ターンテーブル回してくれ
spin the turntable for me
なあどうしたら笑えるんだ
hey, how am I supposed to laugh?
乱反射する無数の目に
in countless eyes scattering every which way
また怯えて今日も大失敗
cowering again, another total failure today
まだ生きてるんなら大喝采
if you're still alive, then a great ovation
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.