ようやく君が死んだんだ。

Overview

“ようやく君が死んだんだ。” is a single by 可不, released on 2022-07-31.

Listen

Apple Musicようやく君が死んだんだ。

网易云音乐ようやく君が死んだんだ。

Lyrics

よyoうuやyaくku君きみkimiがga死しshiんnだdaんnだda。

At last, you're dead.

約束やくそくyakusoku通どおdooりri君くんkunがga先さきsakiにni死しshiんnだdaんnだda。

As promised, you died first.

きkiれreいiなna顔かおkaoでde死しshiんnだdaんnだda。

You died with a beautiful face.

ゆyuらra、ゆyuらra、ゆyuらra。茹うuだdaるru夏なつnatsuにni。

Swaying, swaying, swaying — in the sweltering summer.

よyoうuやyaくku君きみkimiがga死しshiんnだdaかkaらra、

Now that you're finally dead,

僕ぼくbokuもmoよyoうuやyaくku自由じゆうjiyuuにni暮くkuらraせseるru。

I too can finally live in freedom.

あaぁa。眠ねむnemuれreずzu襲おそosoうu、独ひとhitoりri夜よるyoruがga。

Ah — sleepless nights attack me, alone.

よyoうuやyaくku君きみkimiがga死しshiんnだdaかkaらra、

Now that you're finally dead,

好すsuきkiなnaだdaけke寝ねneてte休日きゅうじつkyuujitsuをwo謳歌おうかoukaしshiよyoうu。

I'll sleep as much as I like and revel in my days off.

よyoうuやyaくku君きみkimiがga死しshiんnだdaかkaらra、

Now that you're finally dead,

好すsuきkiなnaもmoのnoをwo食たtaべbeてte

I'll eat what I love

暮くkuらraしshiてteやyaろroうu。

and live on, just for me.

よyoうuやyaくku君きみkimiがga死しshiんnだdaかkaらra、

Now that you're finally dead,

飼かkaえeずzuじjiまmaいiだdaったta

the cat I never got to keep

猫ねこnekoもmo飼かkaってteやyaろroうu。

I'll finally keep a cat.

「僕ぼくbokuよyoりri先さきsakiにni死しshiなnaなnaいiでde。」

“Don't die before me.”

君きみkimiにni聞きkiこkoえeなnaいiよyoうuにni、囁ささやsasayaいiたta。

I whispered, so you wouldn't hear.

よyoうuやyaくku君きみkimiがga死しshiんnだdaかkaらra、

Now that you're finally dead,

気きkiにniなnaってteいiたtaあaのno子こkoとto

I'll go on a date with that girl

デdeー-トtoをwoしshiよyoうu。

I always wondered about.

よyoうuやyaくku君きみkimiがga死しshiんnだdaかkaらra、

Now that you're finally dead,

君きみkimiがga嫌きらkiraいiなnaアaイiツtsuとtoもmo遊あそasoべbeるru。

I can even hang out with that guy you hated.

よyoうuやyaくku君きみkimiがga死しshiんnだdaんnだda！

You're finally dead!

早はやhayaくku行いiかkaなnaきkiゃyaまmaたta夜よるyoruがga来くkuるru。

I have to hurry, or night will come again.

あaぁa。何故なぜnaze、まmaたta、足あしashiがgaすsuくkuむmu。

Ah — why do my feet freeze again?

喜よろこyorokoびbiでde弾はずhazuむmu心こころkokoroとtoはha裏腹うらはらuraharaにni

Contrary to my heart bounding with joy,

不安定ふあんていfuanteiなna脈みゃくmyakuがga声こえkoeをwo奪うばubaってteくku。

my unsteady pulse steals my voice away.

消きkiえeぬnu後悔こうかいkoukaiとto残のこnokoりri香がgaがga

Unfading regret and lingering scent

消きkiえeるru脳のうnou内ないnaiのno情景じょうけいjoukeiがga

scenes fading from my mind

僕ぼくbokuをwo夜よるyoruへheとto連つtsuれreてteいiくku。

lead me into the night.

早はやhayaくku

Hurry,

走はしhashiりri出だdaせse！

start running!

夜よるyoruのno街まちmachi並なnaみmiへhe。

into the streets of the night.

寂さびsabiしshiがgaりriなna君きみkimiにni届とどtodoくkuよyoうuにni輝かがやkagayaいiたta。

I shone so it would reach you, who feared being alone.

よyoうuやyaくku君きみkimiはha死しshiねneたtaんnだda。

At last, you managed to die.

死しshiにniたtaいiくkuらraいi辛つらtsuraいi苦くるkuruしshiみmiかkaらra遠とおtooくku

Far from the agony that made you want to die,

さsaよyoなnaらraなnaんnてte言いiわwaなnaいiよyo。

I won't say goodbye.

すsuぐgu迎むかmukaえeにni行いiくkuかkaらraさsa。

Because I'll come to meet you right away.

「よyoうuやyaくku君きみkimiがga死しshiんnだdaかkaらra」

“Now that you're finally dead”

なnaんnてte割わwaりri切きkiれreなnaいiくkuらraいi

I can't resign myself to that at all —

君きみkimiがga好すsuきkiでde

I love you so

次つぎtsugiはha僕ぼくbokuがga叶かなkanaえeるru番ばんbanだda。

this time, it's my turn to make it come true.

「私わたしwatashiをwo独ひとhitoりriにniしshiなnaいiでdeねne。」

“Don't leave me alone.”

朝焼あさやasayaけkeにni鳴なnaくkuフfuルruマmaリriテte

a fulmar crying in the dawn glow

残のこnokoすsu言葉ことばkotobaがga決きkiまmaらraずzu

the words I'd leave behind, still undecided

風かぜkazeにni揺ゆyuれreてteいiるru。

sway in the wind.

「　　　　　　　　。」

“　　　　　　　　.”

遠とおtooくkuへhe行いiけke。

Go far away.

早はやhayaくku

Hurry,

探さがsagaしshi出だdaせse！君くんkunのno輝かがやkagayaきkiをwo。

go find it — your radiance.

誰だれdareよyoりriもmo先さきsakiにni見みmiつtsuけke出だdaしshi

I'll find it before anyone else

名付なづnazuけkeるruさsa。

and give it a name.

「よyoうuやyaくku君きみkimiにni会あaえeるruんnだda。」

“At last, I get to see you.”

何なにnaniよyoりri大切たいせつtaisetsuなna君きみkimiにni捧ささsasaぐgu歌うたuta。

A song for you, my dearest of all.

さsaよyoなnaらraなnaんnてte言いiわwaなnaいiよyo。

I won't say goodbye.

すsuぐgu迎むかmukaえeにni行いiくkuかkaらraさsa。

Because I'll come to meet you right away.

Overview

Listen

Lyrics

Explore more

Search observations