すぐに壊れて また造られて
Broken in an instant, then remade
瞬きする間 もなく終わるの
it ends before a single blink
小さく芽吹きだした心も
the heart that had just begun to bud
また息をする様に消えるかな
will it vanish again, like a breath?
時に騙され時に愛され
sometimes deceived, sometimes loved
息をするかのように壊される
destroyed as easily as breathing
この残像が沁みる手足で
with these limbs aching with afterimages
誰かと抱き合ってみたい
I want to hold someone close
たとえ 私が冷たくても
even if I am cold
誰かの横で 笑ってみたい
I want to smile beside someone
一度きり の人生だもの
life comes only once
楽しまなくちゃ
I've got to enjoy it
たとえ 私が壊されても
even if I am destroyed
誰かの記憶に残されてたい
I want to remain in someone's memory
悔いのな いように生きなくちゃ
I must live without regret
楽しま なくちゃ
I've got to enjoy it
また朝が来た 真白い部屋で
Morning came again, in this pure white room
何度目かの 挨拶だよね
this must be our umpteenth greeting
記憶の破片取り戻しても
even if I reclaim the shards of memory
幸せかな
would I be happy?
窓からほら 見えた惑星
look, from the window, that planet
あれは月だって指差したね
you pointed and said that's the moon
でも誰だっけごめんなにも
but who are you — sorry, I don't
分からないや
know anything at all
たとえ私が困らせても
even if I trouble you
誰かのために
I want to smile
笑っていたい
for someone's sake
一度きり の人生だもの
life comes only once
楽しまなくちゃ
I've got to enjoy it
たとえ 私が前と少し
even if I've changed
変わってても許してあげて
a little from before, please forgive me
何度何度壊されたって
no matter how many times I'm broken
楽しまなくちゃ
I've got to enjoy it
たとえ 私が冷たくても
even if I am cold
誰かの横で 笑ってみたい
I want to smile beside someone
一度きりの人生だもの
life comes only once
楽しま なくちゃ
I've got to enjoy it
たとえ私が壊されても
even if I am destroyed
誰かの 記憶に残されてたい
I want to remain in someone's memory
悔いのな いように生きなくちゃ
I must live without regret
楽しま なくちゃ
I've got to enjoy it
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.