そういや最近なんかつれないね
Come to think of it, you've been a little cold lately
夜が回って出た言葉
Words that surfaced as the night turned round
あの子を騙す羽目に それでも泳いだ目に
I ended up deceiving that girl; still, into those drifting eyes
この夜を全部焼き付けて
I'll burn this whole night
フォーリンラブ今 月翳り
Falling love, now—the moon dims
放り投げた おもちゃの 指輪も全部
The toy ring I tossed away, and all the rest
月へゆく あなたとわたし
To the moon, you and I
月へゆく 勘違いしながら
To the moon, misunderstanding each other all the way
月へゆく あなたの影に
To the moon, in your shadow
月へゆく 隠れてみながら
To the moon, trying to hide myself away
背伸びしたって届かない
Even on tiptoe, I can't reach
お手上げよ 見上げた夜空
I give up—the night sky I look up at
月明かりが照らすほど
The more the moonlight shines on me
あの子にはなれそうにないよ
The less I can ever become that girl
ロンリーラブ 踏み出せず
Lonely love, unable to take a step
堂々巡りの ひみつの 片道切符
A secret one-way ticket that goes round and round
月へゆく あなたとわたし
To the moon, you and I
月へゆく 間違えたかな
To the moon—did I get it wrong?
月へ行けない あなたとわたし
We can't reach the moon, you and I
月へ行けない すれ違いながら
We can't reach the moon, passing each other by
月へ行けない あなたはもう
We can't reach the moon—because you're already
月の向こうへ 行ってしまうから
Heading off to the far side of the moon
言えないことばっか増えて
Words I can't say just keep piling up
わたしは何をしたいんだっけ
What was it I wanted to do, again?
見えないものばっかみてて
I keep staring at things I can't see
ああもう馬鹿みたい
Ah, I'm such a fool
癒えない傷ばっか増えて
Wounds that won't heal just keep piling up
あなたは何をしたいんだっけ
What was it you wanted to do, again?
消えない月やっぱ消えて
The moon that never fades—in the end, it fades
ああもう馬鹿みたい
Ah, I'm such a fool
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.