強さこそが幸せになれる鍵だなんて
That strength is the key to happiness—
思い違いみたいだ
That seems to be a mistake
私が私じゃないみたい
As if I'm no longer me
嗚呼何ももうしたくないの
Ah, I don't want to do anything anymore
甘い言葉でゆっくり
With sweet words, slowly
首を絞めて楽になれる
Choke my neck and I can be free
「もう苦しまないで」なんて
"Don't suffer anymore"—
私 信じ込んだ
I believed it completely
私の生きる意味を教えて
Tell me the meaning of my life
痛みと共存してきたから
Because I've lived with pain
治療した貴方が責任取って
You who treated me—take responsibility
意味を与えてね
Give me meaning
「ごめんなさい」もちゃんと言えるし
I can say "sorry" properly too
お野菜だって毎日食べるから
I'll eat my vegetables every day
貴方の手でちゃんと終わらせてね
End it properly with your hands
私のこと
Please, me
誰か 私を見ていてほしいなんて
"I want someone to watch over me"—
言葉にできなかった
I could never put into words
ねえなんで 貴方のせいで
Hey, why—because of you
私ずっと丸裸なんだ
I've been stripped bare all along
全部君の言う通りにして
I'll do everything you say
さよなら、戯言
Goodbye, nonsense
間違えてばかりの私を
This me who keeps getting it wrong
叱っていて
Please keep scolding
私の生きる意味を教えて
Tell me the meaning of my life
こんな寄りかかってしまったら
If I lean on you like this
一人ではぐらついて歩けないの
I can't walk alone without staggering
ね、またしたり顔。
See, that smug look again
保証のない「愛してる」も
An "I love you" with no guarantee
返事のない夜も嫌だから
Nights with no reply—I hate them
貴方の手でちゃんと終わらせてね
End it properly with your hands
私のこと
Please, me
貴方の合図で
At your signal
私は綻び
I come undone
照らされてしまう
And am laid bare
光が似合うよ、と。
"Light suits you," you say
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.