Overview
“海蛍” is a single by 香椎モイミ, released on 2024-10-15.
Listen
海蛍
Lyrics
貴方がくれた痛みだから
Because it's the pain you gave me
抱えたまま息をするんだ
I hold it close and breathe
苦しくなるほど生きる意味を
The more it hurts, the more I remember
思い出すんだよ
What it means to be alive
内緒話の続きをしよう 海の中で
Let's continue our secret talk — in the sea
どこまでも深く沈めばもう戻れないね
Sink deep enough and there's no coming back
喪失を時間が癒すだなんてとんだ噓ね
“Time heals loss” — what a lie that is
思考を止めただけね
I only stopped thinking
「離れないで」
“Don't leave me”
あの日君にそう言えたら
If I could've said that to you that day
この後悔もなかったのかな
Would this regret have never come?
嗚呼 でもね だめだ
Ah, but no — it's no use
君の後悔は “私” だったね
Your regret was “me,” wasn't it
二人で見た海蛍は
The sea fireflies we watched together
星座のように輝いていたはずなのにね
Were supposed to shine like a constellation
嗚呼 今は 悲しみに溶け込んで
Ah, but now, dissolving into grief
一滴落ちる涙
A single teardrop falls
どこにも居場所などないのに
Even though there's no place for me anywhere
目覚める朝が不思議だった
The mornings I woke to felt like a wonder
苦しくなるほど息を止めて
Holding my breath until it hurt
刻み込む 傷も風景(おもいで)も
Carving in the wounds, and the scenery (memories)
もう触れないで
Don't touch me anymore
咎めないで
Don't blame me
黙すことが罪に問われていないうちに
Before silence itself is put on trial
嗚呼 流れ 逃れ
Ah, flowing, fleeing
不完全でも良い、希望なんて
It's fine to be incomplete — hope, and all
二人で見た海蛍は
The sea fireflies we watched together
宝石(ジュエル)のように輝いていたはずなのにね
Were supposed to shine like jewels
嗚呼 嫌だ
Ah, I don't want this
まだ寝惚けてるみたい
I'm still half-asleep, it seems
いるはずのない人なのに
Even though you're someone who can't be here
