整った愛のカタチ 綻んだアイリスの花
A love in perfect form — the iris blooming open
重なって交じり合って ひとつになる僕らの影
Overlapping, mingling, our shadows becoming one
優しくなぞるように伝え合う 言葉だけじゃ足りなくて抱き合う
Tracing softly, telling each other — words aren't enough, so we hold each other
意味なんていらなくて ただ怠惰に愛を貪りたい
We don't need meaning — I just want to gorge lazily on love
ゆっくりでいい 君の話が聞きたい
Slowly is fine — I want to hear your stories
もっと近くで君を感じさせて
Let me feel you closer
「もういらない」なんて言わないでよ もっとずっと「愛してる」と伝えさせて
Don't say “I don't need it anymore” — let me keep telling you “I love you”
知らない君がまだいるのなら 見せてよ、僕に全部
If there's a you I don't know yet, show me — everything
どんな些細な表情さえ 愛してる
Even the tiniest expression, I love
上ずった愛の言葉 切り取った大切な時間
The strained words of love, the precious time we cut out
「あなたって真面目ね。」って君が笑う …嬉しそうだね
You laugh, “You're so serious.” …You look happy
愛しさと欲望に揺れ惑う 不甲斐なくて本当、駄目だな
Swaying between love and desire — so pathetic, really, no good
いつだって君には驚かされてばっかりなんだ
You always manage to surprise me
どこに行きたい? 君の望みのままに
Where do you want to go? As you wish
ずっと隣で君を笑わせるよ
I'll keep making you smile by your side
ねえもう少し今日は二人でいよう 僕らきっと同じ気持ちのはずだから
Hey, let's stay together a little longer today — we must feel the same
素直に頷く君のことが こんなにほら、愛しい
The way you nod so honestly — see, it's so dear
何度言っても足りないな 愛してる
No matter how many times I say it, it's not enough — I love you
君のワガママも強がりも痛みも 全部全部受け止めてあげる
Your whims, your bravado, your pain — all of it, I'll catch it all
約束しよう 何があっても君だけを好きでいるよ
Let's promise — no matter what, I'll love only you
「もういらない」なんて言わないでよ もっとずっと「愛してる」と伝えさせて
Don't say “I don't need it anymore” — let me keep telling you “I love you”
知らない君がまだいるのなら 見せてよ、僕に全部
If there's a you I don't know yet, show me — everything
不安な夜が続くのなら 僕にずっと隣で愛を歌わせて
If anxious nights go on, let me keep singing love beside you
生まれた意味をただ問うのなら 僕には「君だけ」でした
If you ask why I was born — for me, it was “only you”
永遠の愛を捧げよう 愛してる
Let me offer eternal love — I love you
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.