いつの間にか取り囲まれた
Before I knew it, we were surrounded
わたしたちは箱のなか。考えた
We are inside a box. I thought
だれかの愛を受け取るとしたら
If I were to receive someone's love
どれかは上手く返せるんでしょうか
How much of it could I ever give back?
ここに眠るアポカリプスを
The apocalypse sleeping here
抱えては確かめて苦しかったんだ
I held it close, checked it over—it hurt so much
めぐるあたま やり取りをしては
My spinning mind, trading thoughts back and forth
くるりくるり 掴みかねて泳いでいた
Round and round, unable to grasp, I kept swimming
とく、とく、
Thump, thump,
音が聴こえている。
I can hear the sound.
静かになるほどにおおきく
The quieter it gets, the louder
存在している。
it exists.
白紙のスタートを手に取って
Taking a blank start in my hands
想像にだけ許された自由を
The freedom granted only to imagination
再現して
I reproduce it
描いてる途中の世界なんて
The world still being drawn
壁も知らないくらいに拡がって
spreads out as if it knows no walls
眠りの深くなる
As sleep deepens
ほんの一時の空白を埋めてくように
as if to fill a brief moment of blank
想像にだけ許された自由を
The freedom granted only to imagination
再現して ひとつ眺めて
I reproduce it, and gaze at it once
いつの間にか開け放たれた
Before I knew it, it was flung wide open
密かにただ乗り込む半存在者
A half-being that secretly just climbed aboard
光呑み込む願いの使者
A messenger of wishes that swallows light
姿も見せないでただ存在した
Showing no form, it simply existed
いつか眠る呪いみたいに
Like a curse that will one day fall asleep
貴方はいまここに居るんでしょうか
Are you still here, right now?
めぐるあたま やり取りをしては
My spinning mind, trading thoughts back and forth
くるりくるり 掴みかねて泳いでいた
Round and round, unable to grasp, I kept swimming
静けさを埋めるように
As if to fill the silence
確かに存在している。
It truly exists.
(白紙の前で時が経って)
(Time passes before the blank page)
再現のないまま
With no reproduction
時間だけが無くなって
only time runs out
また泳ぐように考えてみて
I try thinking again, as if swimming
はやる 拍動 はやく
Racing pulse, faster
(姿も見せていないのはどうして?)
(Why won't you show yourself?)
現象を足して足して紐解いて
Adding phenomenon upon phenomenon, I untangle them
見渡して
and look around
心を決めていく
gradually making up my mind
…そこに開け放たれた
…The door flung open there—
扉を超えて
past it
ふたつの手を引いて
taking two hands
確かなスタートを手に取って
I take a certain start in my hands
想像にだけ許された自由を
The freedom granted only to imagination
再現して
I reproduce it
描いてる途中の世界にいて
Staying in the world still being drawn
旅のゆく末なんて わたしには
Where this journey ends—I
分からないから 目を閉じていく。
I don't know, so I close my eyes.
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.