Overview
“水音とカーテン” is a single by MIMI, released on 2019-11-02.
Listen
水音とカーテン
Lyrics
息が蒼く染まり
My breath stains blue
音は今日も潤み
Today too, the sound is damp with moisture
雫を閉じ込めた
In the night of this room
部屋の中の夜に
that sealed the droplets in
どこかで見たようなさ
A scene I feel I've seen somewhere,
いつかの景色にさ
from some day long ago,
空を混ぜて歩いた
I walked, mixing the sky into it—
旅の午後の想像歌
an imagined song of a journey's afternoon
終電の向こう側で目を瞑る
Beyond the last train, I close my eyes
ほら切なさを旋律に描いたら
Look, if I paint this ache into a melody
紡ぐ様な言葉の中
In words that seem to weave on
零れそうな想いをさ
feelings about to spill over—
透き通る世界に隠す度に
each time I hide them in the translucent world
底が溶けだして
the bottom starts to melt away
乾く様な感情だって
Even emotions that seem to dry up
何処かにいつも流れてさ
always flow off somewhere
「遠くへ行かないで」色に乗せて
Riding on color, I wish—"don't go far away"
何故か願ってる
for some reason
今日が蒼く潤み
Today is damp with blue
空は明日も泣いて
The sky will weep tomorrow too
水色が遊んでる
The light blue is playing
部屋の中の隅っこで
in the corner of the room
独り夜を唄ってる
Singing the night all alone
浮かぶ道を追いかけた
I chased the floating road
夢の中の向こうで
beyond the dream
特別を描いてる
painting something special
透明な雨落ちる言葉へさ
Toward words falling like transparent rain
その寂しさを旋律に乗せるの
I set that loneliness upon a melody
沈む様な世界の中
In a world that seems to sink
灯ともり消えた時間がさ
time that lit up and faded—
全てを包んで弾ける度
each time it wraps everything and bursts
明日が笑うんだ
tomorrow smiles
終点の向こうでほら微かに
Beyond the terminus, look, faintly
きっと何時も隠してる
surely it's always been hidden
揺らぐただ今日を愛してたいな
I just want to love this swaying today
何故か願ってる
for some reason I keep wishing
Uh-Ah-
Uh-Ah-
