いつか夜に咲く音に乗せて
Riding on a sound that blooms in the night
寂しさだけ取り去っておくれよ
Take only the loneliness away
それじゃまたね漂う感情
Well then, goodbye—drifting feelings
目をつむっておやすみまたあした
Close your eyes—goodnight, see you tomorrow
今がほんのりちょっぴりつらいから
Because right now it aches a little
泣かないようなんとか歩いてる
I manage to walk without crying
数分先のこころなんて 分からないままだよ 今日だって
What I'll feel in minutes—I still don't know, even today
ゆらゆらゆらゆら浮いている
Swaying, swaying, I float
嗚呼あたしは悪い子劣等生
Ah, I'm a bad kid, an inferior student
いいじゃんか もういいじゃんか
It's fine, isn't it? It's fine now
上手く笑えなくていいじゃんか
It's okay if I can't smile well
もういいかい ったら もういいかい
"Ready or not?"—I ask, "ready or not?"
って微睡む体温夜の隅
A dozing warmth in the corner of the night
いいじゃんか 嗚呼いいじゃんか
It's fine, isn't it? Ah, it's fine
上手く言えなくてもいいじゃんか
It's okay if I can't say it well
そうやって ほらそうやって
Like that—see, just like that
あなたと踊るのラルラリラ またね
I dance with you—la ru la ri ra—see you
上手く眠れない夜と握手した
I shook hands with a night I couldn't sleep
相も変わらず涙は落ちそうで
As always, tears about to fall
さらば劣等線上アイラブユー
Farewell—I love you on the inferiority line
そうやって空(から)になった
And so, I became empty
いいじゃんか もういいじゃんか
It's fine, isn't it? It's fine now
上手く笑えなくていいじゃんか
It's okay if I can't smile well
もういいかい ったら もういいかい
"Ready or not?"—I ask, "ready or not?"
って微睡む体温夜の隅
A dozing warmth in the corner of the night
いいじゃんか 嗚呼いいじゃんか
It's fine, isn't it? Ah, it's fine
上手く言えなくてもいいじゃんか
It's okay if I can't say it well
そうやって ほらそうやって
Like that—see, just like that
あなたと踊るのラルラリラ
I dance with you—la ru la ri ra
いつか夜に咲く音に乗せて
Riding on a sound that blooms in the night
寂しさだけ取り去っておくれよ
Take only the loneliness away
それじゃまたね漂う感情
Well then, goodbye—drifting feelings
目をつむっておやすみまたあした
Close your eyes—goodnight, see you tomorrow
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.