Overview
“SorrowChat” is a single by MIMI, released on 2021-03-19.
Listen
SorrowChat
Lyrics
何かが足りない いつからだろう
Something's missing—when did it start?
時に流され 考えてんだ
Carried away by time, I keep thinking
すぐそこに咲く 微かな音を
The faint sound blooming right nearby
隠して征った 月が照らす
The moon that hid it and moved on shines down
夜に包まれ 眠くもなくて
Wrapped in the night, not sleepy at all
宇宙みたいな 終電日記
A last-train diary like the universe
あの日の僕を 忘れるように
As if to forget the me of that day
守れるように 息をするんだ
As if to protect it, I breathe
辛いなんて 水平線融けてくままに
It's hard—letting it melt into the horizon
今日はどうか 許してくれやしないか
Today, won't you please forgive me?
Sorrow Day 何もない人生を笑え
Sorrow Day, laugh at this empty life
ゆらりゆら揺れる風に乗って
Riding the gently swaying wind
微睡む世界にじゃあね
Goodbye to the drowsy world
季節に漂うだけ
Just drifting through the seasons
薄明かり星空零れたんだ
In the dim light, starlight spilled down
今を肯定してほしいって
I want you to affirm this moment
ありふれた感情 笑いあってさ
Ordinary feelings, laughing together
波立つ ミッドナイト
A restless midnight
気がつけば 雨が降ってた
Before I knew it, it was raining
様な心地の 憂いの後に
After that melancholy feeling
また疑問符を 聴かないように
So I won't hear the question marks again
目をつむってさ 漂ってんだ
I close my eyes and drift
こうやって周りと歩いていたら
If I keep walking alongside everyone like this
人並みになったことになるのかな？
Will that mean I've become ordinary?
Cry Day 今日もそっと零れたもの
Cry Day, what quietly spilled today too
精一杯の歩幅だったの
Was my stride at full effort
たちまち夕に染まって
Quickly dyed in the evening
視界が滲んでゆく
My sight blurs away
大人になれば強くなれると信じていた
I believed I'd grow strong once I became an adult
気が付けばガラスみたいな言葉
Before I knew it, glass-like words
傷を作りたがりな今をさ
This present that longs to make wounds
抱きしめるように
As if to hold it close
Sorrow Day 何も無い人生を笑え
Sorrow Day, laugh at this empty life
ゆらりゆら揺れる風に乗って
Riding the gently swaying wind
微睡む世界にじゃあね
Goodbye to the drowsy world
季節に漂うだけ
Just drifting through the seasons
意味もなくそうやって歌ってたくて
I just want to sing like this, meaninglessly
蛍光灯夜は点けたままで
Leaving the fluorescent light on all night
今日はもう遅いから
It's already late today
今だけはこのままでおやすみ
Just for now, like this—good night
