me me she - KAMITSUBAKI Observatory-KAMITSUBAKI Fan Wiki

Overview

me me she appears on CHOCOLATE LIVE or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.

Lyrics

僕ぼくbokuをwo光ひかhikaらせraseてte 君きみkimiをwo曇くもkumoらせraseたta

You made me shine, and clouded yourself

このkono恋こいkoiにni僕ぼくbokuらraのno夢ゆめyumeをwoのせるnoseruのnoはwa重荷おもにomoniすぎsugiたtaかkaなna

Was it too heavy a burden to place our dreams on this love?

君きみkimiのno嫌きらkiraいiにniなりnari方かたkataをwo僕ぼくbokuはwa忘わすwasuれreたtaよyo

I've forgotten how to hate you

どこdokoをwo探さがsagaしshiてteもmo見当みあmiaたらtaraないnaiんnだdaよyo

I can't find it anywhere I search

あのano日ひhiどうせdouseならnara

If only that day

「さよならsayonara」とto一緒いっしょisshoにni教おしoshiえeてte欲ほhoしかったshikattaよyo

I wished you had taught me, along with "goodbye"

あのano約束やくそくyakusokuのno破やぶyabuりri方かたkataをwo 他たtaのno誰だれdareかkaのno愛いとitoしshi方かたkataをwo

How to break that promise, how to love someone else

だけどdakedoほんとhontoはwa知しshiりriたくtakuないnaiんnだda

But the truth is, I don't want to know

約束やくそくyakusokuしshiたtaよyoねne「100歳さいsaiまでmadeよろしくyoroshikuねne」

We promised, didn't we? "Take care of me until I'm 100"

101年ねんnen目めmeがgaこんなにkonnani早はやhayaくkuくるkuruとtoはwa思おもomoわwaなかったnakattaよyo

I never thought the 101st year would come so soon

こんなkonnaことkoto言いiってtteほんとにhontoniごめんgomenねne

I'm truly sorry for saying this

頭あたまatamaでde分わwaかってkatteもmo心こころkokoroがgaごねるgoneruのno

Even if my head understands, my heart protests

だけどdakedoそんなsonna僕ぼくboku

But this me

造つくtsukuってtteくれkureたtaのnoはwa 救すくsukuってtteくれkureたtaのnoはwa

The one who made me, the one who saved me

きっとkittoパパpapaでもdemo 多分たぶんtabunママmamaでもdemo 神様かみさまkamisamaでdeもmoないnaiとto思おもomoうuんnだdaよyo

I think it's neither Dad, nor Mom, nor God

残のこnokoるruはwaつまりtsumari ほらhoraねne君きみkimiだったdatta

Left standing, after all, look, it was you

僕ぼくbokuがga例たとtatoえばeba他たtaのno人ひとhitoとto結むすmusuばbaれreたtaとしてtoshite

If, for example, I were to be united with someone else

二にni人にんninのno間まmaにni命いのちinochiがga宿やどyadoったttaとしてtoshite

If life were to be born between the two of us

そのsono中なかnakaにniもmoきっとkitto 君きみkimiのno遺伝子いでんしidenshiもmoそっとsotto

Surely within that child, your genes too, gently

まぎれこんmagirekonでdeいるiruだろdaroうu

Would be mixed in, I'm sure

でもdemo君きみkimiがgaいiないnaiならnara きっとkittoつまらないtsumaranaiからkara

But if you're not here, it would surely be boring, so

暇ひまhimaつぶしtsubushiがgaてらtera2085年ねんnenまでmade待まmaってるtteruよyo

I'll wait until 2085, just to kill time

今いまimaまでmadeほんとにhontoniありがとうarigatou 今いまimaまでmadeほんとにhontoniごめんgomenねne

Thank you truly for everything until now, I'm truly sorry for everything until now

今度こんどkondoはwa僕ぼくbokuがga待まmaつtsu番ばんbanだdaよyo 君きみkimiがga生いiきkiてteいよiyoうuとtoなかろnakaroうuとto

This time it's my turn to wait, whether you're alive or not

だってdatteはじめてhajimete笑わらwaraってtte言いiえeたta約束やくそくyakusokuなnaんnだdaもんmon

Because it's the first promise I could make while smiling

「さよならsayonara」とto一緒いっしょisshoにni (「空そらsoraがga綺麗きれいkireiだdaねne 人ひとhitoはwa悲かなkanaしいshiiねne」)

Together with "goodbye" ("The sky is beautiful, people are sad, aren't they?")

僕ぼくbokuからkaraのno言葉ことばkotobaをwo (またmata見え透みえすmiesuいiたtaほんとhontoでde僕ぼくbokuをwo洗あらaraってtteよyo 次つぎtsugiがgaもしmoshiあれareばba)

Words from me (Wash me with another obvious truth, if there is a next time)

「ありがとうarigatou」とto一緒いっしょisshoにni (僕ぼくbokuのno好すsuきkiなna君きみkimi そのsono君きみkimiがga好すsuきkiなna僕ぼくboku)

Together with "thank you" (The you I love, the me that you love)

「ごめんgomenねne」をwo (そうsouやってyatteいつしかitsushika僕ぼくbokuはwa僕ぼくbokuをwo大切たいせつtaisetsuにni思おもomoえeたtaよyo)

"I'm sorry" (And so, before I knew it, I came to cherish myself)

このkono恋こいkoiにni僕ぼくbokuがga名前なまえnamaeをwoつけるtsukeruならnaraそれsoreはwa「ありがとうarigatou」

If I were to give a name to this love, it would be "thank you"