SAPPORO TOKYO (Live) appears on CHOCOLATE LIVE3 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
旅の始まり終わり
The beginning and end of a journey
枕が入ったキャリー
A carry-on with a pillow inside
揺れる飛行機の上
On a shaking airplane
次はどこへ行こう
Where should we go next?
あの頃はどうだったろう?
What was it like back then?
安い宿と狭い飛行機
Cheap lodgings and narrow planes
タバコ臭い部屋で決めるわ セットリスト
I'll decide the setlist in a smoke-smelling room
カッコいいもんじゃないな
It's not cool at all
捨ててきたプライドだってあるな
There's pride I've thrown away
泥だらけのアタシ 賞味期限もあるし
Muddy me, there's an expiration date too
人混みはいつだって 私を孤独にする
Crowds always make me feel lonely
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru) yeah
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru) yeah
さあ、行こう 帰ろう
Come on, let's go, let's go home
失敗なら置いてゆこう (wow)
Leave failures behind (wow)
One, two, three で flying up
One, two, three, flying up
チケットは高いや
Tickets are expensive
夢は 次は 何回でも乗せていこう (wow)
Dreams, next, let's carry them on as many times as we can (wow)
A, B, C で coming back
A, B, C, coming back
ありがとう ただいま
Thank you, I'm home
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-tu)
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-tu)
Sapporo Tokyo
Sapporo Tokyo
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-tu) yeah
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-tu) yeah
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-tu)
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-tu)
村の掟は絶対 地方の分際
The village's rules are absolute, a mere provincial
東京に行きゃ万々歳って
If you go to Tokyo, it's a thousand joys
何人も飛び立ってくわ 夢見た未来 見た未来
So many take off, the future they dreamed, the future they saw
でも上京バイトでいっぱい
But moving to Tokyo, full of part-time jobs
結局どこだって自分次第
In the end, it's up to you no matter where
地元のあの子も歌ってない (wherever you are)
That kid from hometown isn't singing either (wherever you are)
夢は 次は どこで叶えてこう
Dreams, next, where shall we make them come true?
期待と不安で カバンは重いな
With expectations and anxiety, the bag is heavy
お父さん お母さん 仲間と出会ったの
Dad, Mom, I met my friends
帰る場所があるわ 帰る場所があるわ
I have a place to return to, I have a place to return to
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru) yeah
さあ、行こう 帰ろう
失敗なら置いてゆこう (yeah)
Leave failures behind (yeah)
One, two, three で flying up
チケットは高いや
夢は 次は 何回でも乗せてゆこう (oh, yeah-yeah)
Dreams, next, let's carry them on as many times as we can (oh, yeah-yeah)
ありがとう ただいま
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-tu)
Sapporo Tokyo (oh)
Sapporo Tokyo (oh)
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-tu) きみがいるからね
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-tu) Because you're here
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-tu)
Sapporo Tokyo, hey
Sapporo Tokyo, hey
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-tu)
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru)
(Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru)
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.