告げ口 appears on CHOCOLATE LIVE or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
あややこやや先生に言ったろ
Ayaya koyaya, I'll tell the teacher
掃除サボってランドセル
Skipping cleaning, the backpack
隠してあの子をいじめてる
Hiding it, bullying that kid
あややこやや先生に言ったろ
クラスで飼ってる動物に
To the class pet
何度も餌をやっている
Feeding it over and over
あややこやや先生に言ったろ
先生あんな男子はな
Teacher, those boys
アホみたいにムズムズしながら
Fidgeting like idiots
高架下落ちていたアカン雑誌に発情してる
Getting excited over a dirty magazine that fell under the viaduct
せやからな
That's why
ほんとのことを教えてあげてん
Telling you the truth
あんたらのお母さん夜な夜な一人でこんなんしてるで
Your mothers, night after night, alone, are doing this
あややこやや先生に言ったろ
あややこやや先生に言ったろ
寂しいなあ
So lonely
一人で居るのは辛いなあ
Being alone is painful
あややこやや
Ayaya koyaya
先生に言ったろ
I'll tell the teacher
あかん あかん あかん あかん!
No good, no good, no good, no good!
泣き喚き血が吹き出す
Crying out, blood spurts
男子はみんな獣やから
Because boys are all beasts
彫刻刀で刺したんよ
I stabbed them with a carving knife
教室ん中鉄棒の匂い
In the classroom, the smell of an iron bar
せやけどさあたしらさ悪いことはしてへんで
But we didn't do anything wrong
先生なんで泣いてんの?
Teacher, why are you crying?
先生なんで泣いてんの?
先生あんた教室に
Teacher, you in the classroom
あたしら詰めてどうすんの?
Packing us in, what are you doing?
こんな中で愛し合え?
Love each other in this mess?
命の尊さ教え合え?
Teach each other the value of life?
笑かすなあ
Don't make me laugh
なんでそんなん言えるんよ
How can you say that?
先生あたし知ってるで
Teacher, I know
先生あんた夕方6時に
Teacher, you at 6pm
胸少し膨らんだ
Your chest swelled a little
恋すら知らへん生徒を脱がして
Stripping a student who doesn't even know love
何をしたんか知らんけど
I don't know what you did, but
泣いてるあの子はどうしたんかなあ?
What about that crying kid?
あんたが愛を唱えたら
If you chant love
少女はもはや一人の女
The girl is no longer a girl, but a woman
なあなんか言ってみろ
Hey, say something
ななんか言ってみろ
S-say something
何を信じていいんかなあ
What should I believe?
先生に言ったろ
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.