だれかのたいせつな頁に少しふれてみたい
I want to lightly touch a page somebody holds dear
夜の名前や 夏の匂いが きっと 書いてある
The names of nights, the scent of summer — surely written there
ぴちぴちちゃぷちゃぷと
Splish-splash, pit-a-pat
日に日に近づく足音が
The footsteps drawing closer day by day
僕の値を 確かな解を
Staring at my worth, at the certain answer
じっと睨んでいる
Glaring without blinking
天使になっちゃった
I went and became an angel
天使になった 気がした
Or so I felt I had become one
こんな羽目に!How many?笑えない!
Reduced to this! How many? No laughing matter!
現実になっちゃうな
It's going to become reality
現実になったら、さよなら?
And once it does — goodbye?
正解は How low?Hey Hello?さりげない
The right answer is How low? Hey Hello? So nonchalant
実際の解凍
The actual thaw
誰にも言わないで
Don't tell anyone
特にあいつらに気をつけて
Especially watch out for those guys
耳を澄まして 目を疑って 照準ターゲットに
Listen hard, doubt your eyes, lock onto the target
ぐちゅぐちゅ/らんらん と
With a squish-squish / la-la
ひとのやわいとこだけ狙う
Aiming only at the softest parts of people
ひどい話
What a terrible thing
けれど正しい
And yet it holds true
これが…超・現・実
This is... hy-per-reality
もう やんなっちゃうな
Man, I'm so done with this
AtoZ 真っ逆さま
AtoZ, head over heels
きみに羽根が生えたらば
If wings were to sprout from your back
きっと Cuteだ
It would surely be Cute
空がきれいだった
The sky was beautiful
それで少し苛ついた
And that irritated me a little
運命は軽作業
Destiny is light labor
レイトショウ
Late show
埋まらない
Seats unfilled
天使になっちゃうな
I'm going to become an angel
天使になっちゃう気がした!
Or so I felt I was about to become one!
こんな羽目にHow many?無視した罰だな
Reduced to this — How many? The price of ignoring it, huh
現実になっちゃうな
It's going to become reality
現実になったらさよなら?
And once it does, goodbye?
正解は How low?Hey Hello?分からない
The right answer is How low? Hey Hello? No idea
実際は…
In fact...
素直になれたらな
Wish I could be honest with myself
素直になれたら言えたな
If I could, I would have said it
いろとりどり オーラリー 素敵に泣いていた
In every color — all alright — crying beautifully
データになっちゃえば
If I turn into data
データになったら一生一緒?
Turn into data and we stay together forever?
天気次第?「少し…あやしい」
Weather permitting? "A little... iffy"
き み し だ い
It is up to you
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.