やっと夏が終わりますけど
Summer is finally coming to an end
下手な芝居や小細工にゃ興味ないけど
though I've no interest in clumsy plays or cheap tricks
ちょっと恋もしたけれど
though I did fall in love a little
あの日の君を忘れられんけど
though I can't forget you from that day
どうやっても上手くいかない
no matter what, nothing goes right
空の色の保証すら持たない
I don't even hold a guarantee of the sky's color
「まぁなんだろ、、、意味はあるけど、、、
"Well, how to put it... there is meaning, but...
そこに覚悟は無い的な、、、?」
it's just there's no resolve in it, you know...?"
もうどうすればいい?
What am I supposed to do now?
ずっと君のことで渦巻いてる
my thoughts keep swirling around you
咲かない花は無い?
"There's no flower that won't bloom?"
等と辞書にありますように、、、
I wish the dictionary said something like that...
お返しにそっとこの花を育ててるのさ
in return, I'm quietly raising this flower
ありがち!?
So cliché!?
"華"がない!?
No "sparkle"!?
例え!この身が焦がれようと!(´;ω;`)
Even if this body burns with longing! (´;ω;`)
僕は夏に咲く蝶になって
I'll become a butterfly blooming in summer
あの手この手で返り咲いて
using every trick to come back into bloom
素晴らしく空振りしちゃって
spectacularly swinging and missing
星のままで謡ってる
singing on, still a star
とめどなく押し寄せちゃって
feelings surge without end
ちゃちなガラスで勝負しちゃって
staking it all on cheap glass
君の所まであと何歩?
how many steps until I reach you?
僕の美徳が吠えても!
even if my virtue howls!
これは別に美談にもならない
this won't become a beautiful story
気を穿つ様な夏の思い出で、、、
just a summer memory that pierces the heart...
べ、べ、別に泣いてないけど?
I-I-I'm not crying, okay?
最初からべ、別に興味などないけど?
I never had any interest in the first place, okay?
ちょっと模しただけだけど?
I just imitated it a little, okay?
マジで強がってなんてないけど?
I'm seriously not putting on a brave face, okay?
まぁ、、、、、一個我儘を言うなら、、、、
Well... if I could make one selfish wish...
言うだけなら別にタダですから?
saying it costs nothing anyway, right?
まぁちょっとさ、、、
well, you see...
花火とかよりさ
more than fireworks or such
君を見ていたかったかな(´;ω;`)
I think I just wanted to watch you (´;ω;`)
日陰すら照らした
it lit up even the shade
僕の大作戦さ
my grand strategy
あぁもう一世一代さ
ah, the chance of a lifetime
君よりも美しくある物なんて
something more beautiful than you—
僕は知らないから!!!!
I don't know of any!!!
どうすればいい!?
What should I do!?
ずっと君のことで渦巻いてる!
my thoughts keep swirling around you!
闘え!武器を取れ!
Fight! Take up arms!
例え!この身が何度も千切れようと!(´;ω;`)
even if this body is torn apart again and again! (´;ω;`)
君が例え遠くに居たって
even if you're far away
足が取れても辿りついて
I'll reach you even if my steps falter
相手にもされなくたって
even if you won't give me the time of day
幸せでいてよ本当
just be happy—really
怖い人にやられたって
even if cruel people hurt you
君が無事ならいいよ本当
as long as you're safe, that's enough—really
素敵な恋ですわほんと!
what a wonderful love this is, truly!
このまま舵を振り切って!
I'll swing the helm all the way!
僕は夏に咲く蝶になって
I'll become a butterfly blooming in summer
あの手この手で返り咲いて
using every trick to come back into bloom
素晴らしく空振りしちゃって
spectacularly swinging and missing
星のままで謡ってる
singing on, still a star
とめどなく押し寄せちゃって
feelings surge without end
ちゃちなガラスで勝負しちゃって
staking it all on cheap glass
君の所まであと何歩?
how many steps until I reach you?
僕の美徳が吠えても!
even if my virtue howls!
僕は夏に咲く蝶になって
I'll become a butterfly blooming in summer
あの手この手で返り咲いて
using every trick to come back into bloom
夏に負けないように
so as not to lose to summer
あの手この手の大作戦
a grand strategy of every trick in the book
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.